1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:40,917 --> 00:01:43,334
นั่งลงและเริ่มเปลื้องผ้า
4
00:01:49,626 --> 00:01:51,292
ไม่ต้องรีบร้อน
5
00:01:55,209 --> 00:01:56,709
แบบนั้น
6
00:02:05,084 --> 00:02:07,834
เก็บกางเกงของคุณไว้ก่อน
7
00:02:07,959 --> 00:02:09,876
อย่ามองมาที่ฉัน
8
00:02:10,001 --> 00:02:12,126
อย่ามองมาที่ฉัน!
9
00:02:12,251 --> 00:02:14,251
จำไว้ว่าคุณอยู่คนเดียว
10
00:02:15,084 --> 00:02:17,626
มีกระจกอยู่ทางซ้ายมือของคุณ
11
00:02:18,917 --> 00:02:20,334
เห็นไหม?
12
00:02:22,501 --> 00:02:25,126
ยืนขึ้นและเข้าใกล้มัน
13
00:02:27,834 --> 00:02:29,876
ดูตัวเองในกระจก
14
00:02:31,667 --> 00:02:33,667
จูบริมฝีปากของคุณเอง
15
00:02:34,917 --> 00:02:36,292
ไปต่อ.
16
00:02:39,959 --> 00:02:41,376
อีกครั้ง.
17
00:02:43,167 --> 00:02:46,376
คิดว่าเป็นฉันที่คุณกำลังจูบ
และคุณชอบมัน
18
00:02:46,501 --> 00:02:49,209
ถูไก่ของคุณกับกระจก
19
00:02:52,542 --> 00:02:53,792
มากกว่า.
20
00:02:55,626 --> 00:02:58,459
คุณรักมัน ถูกต้องแล้ว
21
00:02:58,584 --> 00:03:00,792
ตอนนี้กลับไปที่เตียง
22
00:03:04,917 --> 00:03:10,084
กอดรัดตัวเองด้วยปลายนิ้วของคุณ
ทุกที่ที่คุณต้องการ
23
00:03:13,792 --> 00:03:18,084
เอาไก่ของคุณและกอดรัดมัน
เหนือกางเกงของคุณ
24
00:03:18,209 --> 00:03:20,084
ทำจริงครับ.
25
00:03:21,751 --> 00:03:23,751
คุณควรจะเป็นคนแรนดี้
26
00:03:24,751 --> 00:03:26,751
ถอดกางเกงของคุณออก
27
00:03:28,126 --> 00:03:29,542
ถอดพวกเขาออก
28
00:03:39,376 --> 00:03:40,959
หมุนรอบ
29
00:03:41,084 --> 00:03:44,042
พยุงตัวเองด้วยการคุกเข่า
30
00:03:46,001 --> 00:03:48,209
แตะบั้นท้ายของคุณ
31
00:03:50,334 --> 00:03:54,501
ไม่ใช่ขาของคุณ
ระหว่างบั้นท้ายของคุณ
32
00:03:55,667 --> 00:03:57,084
แค่นั้นแหละ.
33
00:03:58,251 --> 00:04:00,376
คุณกำลังทำตัวมีตัณหา
34
00:04:05,126 --> 00:04:07,667
ตอนนี้ขอให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ
35
00:04:09,792 --> 00:04:12,292
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้
36
00:04:12,417 --> 00:04:17,209
ฉันอยู่ข้างๆคุณและคุณต้องการฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ มาถามฉันหน่อยสิ
37
00:04:18,876 --> 00:04:21,959
- แต่เราไม่ใช่เหรอ...?
- แค่ถามฉัน
38
00:04:22,084 --> 00:04:24,209
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย
39
00:04:24,834 --> 00:04:26,209
เพียงแค่พูดมัน
40
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
เพศสัมพันธ์ฉัน
41
00:04:30,209 --> 00:04:31,709
เพศสัมพันธ์ฉัน
42
00:04:34,792 --> 00:04:37,501
ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึงฉันในตัวคุณ
43
00:04:39,251 --> 00:04:41,459
ฉันอยากให้คุณสนุกกับมัน
44
00:04:43,709 --> 00:04:45,542
ไปต่อ อย่าหยุดนะ
45
00:04:47,917 --> 00:04:50,501
บอกฉันเมื่อคุณจะมา
46
00:04:53,042 --> 00:04:55,376
คุณรู้สึกถึงฉันในตัวคุณไหม?
47
00:04:55,834 --> 00:04:57,167
ใช่...
48
00:05:07,626 --> 00:05:11,334
- ฉันคิดว่าฉันกำลังมา
- ฉันด้วย.
49
00:05:27,334 --> 00:05:31,917
คุณทำได้ดี.
คุณสามารถออกไปได้หลังอาบน้ำ
50
00:05:46,792 --> 00:05:48,792
หยุดภาพและ "จุดสิ้นสุด"
51
00:06:10,917 --> 00:06:15,126
กฎแห่งความปรารถนา
52
00:06:23,917 --> 00:06:26,001
ได้ยินเสียงปรบมือ?
53
00:06:26,126 --> 00:06:29,126
มันเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์.
54
00:06:43,001 --> 00:06:44,292
เพศสัมพันธ์ฉัน
55
00:07:07,167 --> 00:07:09,251
ฉันจะอยู่ถ้าคุณต้องการฉัน
56
00:07:09,376 --> 00:07:13,167
มันร้อน ไปชายทะเล
และช่วยเหลือน้องสาวของคุณ
57
00:07:13,292 --> 00:07:16,417
- คุณจะมาเยี่ยมฉันไหม?
- ฉันไม่รู้.
58
00:07:16,542 --> 00:07:19,417
ฉันจะต้องเริ่มการซ้อมทันที
59
00:07:20,334 --> 00:07:23,459
- พักผ่อนหนึ่งสัปดาห์
- ฉันไม่จำเป็นต้องพักผ่อน
60
00:07:24,209 --> 00:07:25,834
เส้นนี้เหมาะสำหรับคุณ
61
00:07:29,376 --> 00:07:33,209
คุณจะกำกับ 'The Human Voice' หรือไม่
สำหรับเวทีเหรอ?
62
00:07:33,334 --> 00:07:35,667
คุณมีแผนอะไรอีกบ้าง?
63
00:07:35,792 --> 00:07:40,084
ตอนนี้อยากเมา...
และสูงขึ้น
64
00:07:41,501 --> 00:07:42,834
แล้วคุณทีน่าล่ะ?
65
00:07:42,959 --> 00:07:47,126
ฉันมีข้อเสนอละคร ภาพยนตร์ และทีวี
และแม้กระทั่งสบู่
66
00:07:47,251 --> 00:07:50,251
แต่ฉันพูดไม่ได้
จนกว่าจะมีการลงนามในสัญญา
67
00:07:50,376 --> 00:07:51,751
เฮ้ ทีน่า!
68
00:07:52,834 --> 00:07:54,459
อย่าเอาคางสองชั้นของฉันไป
69
00:07:55,667 --> 00:07:58,001
จริงหรือที่คุณกลายเป็นเลสเบี้ยน?
70
00:08:00,251 --> 00:08:03,084
กับผู้ชายอย่างคุณ
แม้ว่าฉันจะเป็นเลสเบี้ยนก็ตาม
71
00:08:04,251 --> 00:08:07,626
- และคุณก็เช่นกันฉันเดา
- เราอยู่แล้ว.
72
00:08:09,542 --> 00:08:12,251
- ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเราไว้ตามลำพังไม่ได้?
- ลืมมันซะ.
73
00:08:12,376 --> 00:08:14,084
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.
74
00:08:14,209 --> 00:08:16,459
ต้องไป. ฉันทิ้งหญิงสาวไว้ตามลำพัง
75
00:08:16,584 --> 00:08:20,209
- มีข่าวอะไรจากแม่ของเธอบ้างไหม?
- เธอยังอยู่ที่โตเกียว
76
00:08:21,501 --> 00:08:23,501
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
77
00:08:25,792 --> 00:08:27,626
- ลาก่อน.
- ต้องการนั่งรถไหม?
78
00:08:27,751 --> 00:08:30,709
ไม่ คุณอยู่และสนุกกับงานปาร์ตี้
79
00:08:43,751 --> 00:08:45,792
ฉันเคยดูหนังของคุณทุกเรื่อง
80
00:08:45,917 --> 00:08:50,334
วันนี้ผมได้ดูทั้งสามรอบแล้ว
ของ 'กระบวนทัศน์ของหอยแมลงภู่'
81
00:08:50,459 --> 00:08:51,667
คุณชอบมัน?
82
00:08:51,792 --> 00:08:55,209
ครั้งที่สองฉันทำแต่น้อยกว่า
ครั้งแรกที่ฉันได้ดู 'Remake'
83
00:08:55,334 --> 00:08:56,876
และครั้งที่ห้าที่คุณเห็น 'Shitface'?
84
00:08:57,001 --> 00:09:01,626
น้อยกว่าครั้งที่สาม
ฉันเห็น 'กลิ่นปาก'
85
00:09:01,751 --> 00:09:04,167
ที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
86
00:09:04,834 --> 00:09:08,376
ฉันชอบทำหนัง,
ไม่ได้ดูพวกเขา
87
00:09:12,542 --> 00:09:15,917
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- โรงหนัง.
88
00:09:16,042 --> 00:09:18,751
- แล้วเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
- สิ่งของ.
89
00:09:53,751 --> 00:09:55,667
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.
90
00:09:55,792 --> 00:09:59,084
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- ตกลง. คุณขับรถได้ไหม?
91
00:09:59,209 --> 00:10:01,626
ใช่. รถของคุณอยู่ที่ไหน?
92
00:10:05,751 --> 00:10:09,501
- ฉันอยากจะขโมยสิ่งนี้
- เวสปิโน่เหรอ? เพื่ออะไร?
93
00:10:09,626 --> 00:10:14,417
เป็นของเพื่อนที่กำลังจะจากไป
พรุ่งนี้. ฉันอยากได้มันเป็นเครื่องราง
94
00:10:27,626 --> 00:10:29,542
มีโค้กมั้ย?
95
00:10:30,876 --> 00:10:34,376
ดูว่ามีเหลือไหม เข้ามา..
96
00:10:38,792 --> 00:10:43,042
ฉันเป็นนางแบบ
แต่ฉันอยากจะอยู่ในหนังมากกว่า
97
00:10:44,334 --> 00:10:46,959
ขอโทษที ฉันจะอ้วกแล้ว
98
00:10:53,834 --> 00:10:56,417
เสียงของมนุษย์
99
00:10:58,876 --> 00:11:00,917
พวกเขาควรแบนรอบปฐมทัศน์
100
00:11:01,042 --> 00:11:05,042
- ละครเรื่องต่อไปของคุณคืออะไร?
- 'เสียงของมนุษย์'
101
00:11:05,167 --> 00:11:09,167
- มีบทบาทสำหรับฉันไหม?
- เป็นบทพูดของผู้หญิง
102
00:11:09,292 --> 00:11:11,542
ผู้ชายทำไม่ได้เหรอ?
103
00:11:11,667 --> 00:11:16,376
ไม่ ดูสิ ไปเลย
ขอโทษ ฉันเหนื่อยมาก
104
00:11:17,292 --> 00:11:21,334
- คุณไม่อยากให้ฉันอยู่เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
105
00:12:05,667 --> 00:12:08,667
คุณไม่ได้บอกลา
และมันเป็นคืนสุดท้ายของฉัน
106
00:12:09,501 --> 00:12:12,459
ฉันคิดว่าคุณทำประตูกับผู้หญิงคนนั้นได้
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,917
ฉันจะได้บอกคุณ.
108
00:12:15,042 --> 00:12:17,792
เราไปด้วยกันไม่ได้ ปาโบล
109
00:12:19,084 --> 00:12:21,917
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ถ้าคุณไม่รักฉัน
110
00:12:23,001 --> 00:12:26,001
และมันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าฉันรักคุณ
111
00:12:29,292 --> 00:12:33,584
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจที่คุณจากไป
ฉันจะผ่านมันไปได้เร็วกว่านี้
112
00:12:35,792 --> 00:12:37,959
ฉันไม่อยากให้คุณผ่านมันไปได้
113
00:12:38,834 --> 00:12:42,542
อย่าพูดถึงมันเลย
มันดึกแล้ว ไปนอนกันเถอะ
114
00:12:43,251 --> 00:12:45,751
สัญญาว่าจะมาพบฉัน
115
00:12:45,876 --> 00:12:49,417
มีชายหาดที่สวยงาม
และประภาคารที่ต้องตายเพื่อ
116
00:12:53,751 --> 00:12:56,834
- ยังไม่ได้แก้ไขสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันจะสักวันหนึ่ง
117
00:12:56,959 --> 00:13:01,584
ฉันเดิมพัน ฉันจะกลับมาในเดือนกันยายน
และมันจะยังไม่ได้รับการแก้ไข
118
00:13:01,709 --> 00:13:05,501
นั่นจะทำให้คุณมีข้อแก้ตัว
ที่จะกลับมา
119
00:13:08,834 --> 00:13:10,876
จะรังเกียจไหมถ้าเราไม่รักกัน?
120
00:13:11,001 --> 00:13:13,376
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่ทำอะไรเลย
121
00:13:14,542 --> 00:13:17,876
- และถ้าคุณนอนไม่หลับล่ะ?
- ฉันจะกินยา
122
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
คุณก็เอาอันหนึ่งเหมือนกัน
ฉันจะเอาสองสาม
123
00:13:30,584 --> 00:13:34,584
- ตกลงกับเบียร์ไหม?
- หลังจากทั้งหมดที่คุณได้ทำคืนนี้?
124
00:14:13,292 --> 00:14:15,959
- ดีมาก.
- ชอบใช่ไหมล่ะ?
125
00:14:16,084 --> 00:14:17,917
ลองใส่ดูสิ
126
00:14:19,542 --> 00:14:24,459
น่าทึ่งมาก มันเป็นขนาดของคุณ
คุณควรซื้อมัน
127
00:14:24,584 --> 00:14:27,917
- ฉันไม่มีเงิน.
- จ่ายเงินให้ฉันพรุ่งนี้
128
00:14:28,042 --> 00:14:30,126
ฉันจะไปเที่ยววันหยุด
129
00:14:30,251 --> 00:14:34,417
เอามัน. เมื่อคุณกลับมา
เอาสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน
130
00:14:34,542 --> 00:14:37,584
- ขอบคุณ. พบกันใหม่.
- ขอพระเจ้าอวยพร
131
00:14:37,709 --> 00:14:40,167
คุณจะถามอะไร
จากคนที่คุณรัก?
132
00:14:44,334 --> 00:14:49,167
ไม่ต้องไปงานปาร์ตี้กับฉัน
รอฟังเรื่องซุบซิบที่บ้าน
133
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
ให้ฉันพิมพ์อย่างสงบ
134
00:14:51,167 --> 00:14:54,584
อ่านหนังสือเหมือนกัน
รู้เรื่องยา...
135
00:14:55,501 --> 00:14:59,251
...กฎหมาย ประปา ไฟฟ้า...
136
00:14:59,376 --> 00:15:01,501
ในระยะสั้นเพื่อชื่นชมฉัน
137
00:15:01,626 --> 00:15:06,792
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
และยอมรับว่าฉันไม่มีประโยชน์
138
00:15:06,917 --> 00:15:10,834
- ใครๆ ก็ทำแบบนั้นเพื่อคุณ
- อย่ามั่นใจขนาดนั้น
139
00:15:10,959 --> 00:15:13,501
- เดิมพันว่าพวกเขาจะ
- อย่ามั่นใจขนาดนั้น
140
00:15:15,626 --> 00:15:20,917
บอกฉันสิว่าคุณรักอะไรมากที่สุด
และเกลียดชังในความรักมากที่สุด?
141
00:15:21,042 --> 00:15:25,042
สิ่งเดียวกัน ความรักดูดซับคุณ
ตลอด 24 ชั่วโมง
142
00:15:26,334 --> 00:15:28,834
คุณไม่สามารถมีสมาธิได้
143
00:15:28,959 --> 00:15:31,251
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักและเกลียดที่สุด
144
00:15:31,376 --> 00:15:33,084
จริงหรือ
145
00:15:45,542 --> 00:15:50,251
ถึงปาโบล นี่คือประภาคาร
มันจะทำให้เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
146
00:15:50,376 --> 00:15:52,251
ฉันมาที่นี่ตอนรุ่งสาง
147
00:15:52,376 --> 00:15:55,084
คุณเป็นอย่างไรบ้าง? เขียนถึงฉัน
148
00:15:56,209 --> 00:15:58,542
จูบใหญ่เลย ฮวน
149
00:15:59,542 --> 00:16:02,459
ถึงฮวน ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว
150
00:16:02,584 --> 00:16:07,167
มันดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
ฉันจะส่งจดหมายที่พิมพ์ไปให้คุณ
151
00:16:07,292 --> 00:16:10,709
โปรดลงนามและส่งกลับ
152
00:16:11,626 --> 00:16:14,126
ฉันโหยหาคุณเช่นเคย ปาโบล
153
00:16:16,042 --> 00:16:18,334
- การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
- ย่ำแย่.
154
00:16:18,459 --> 00:16:22,292
รู้ไหมว่าพวกเขาเสนออะไรให้ฉัน?
หนังโป๊...กับเธอ
155
00:16:22,417 --> 00:16:26,792
ฉันเก็บความเย็นไว้ บอกว่าฉันแก่เกินไป
เพื่อโชว์ก้นของฉัน ไอ้สารเลว!
156
00:16:26,917 --> 00:16:31,042
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับตูดของคุณ
- ฉันใช้มันน้อยกว่าคุณนั่นคือเหตุผล
157
00:16:32,167 --> 00:16:37,209
- คุณช่างหยาบคายได้นะที่รัก
- ขอโทษนะ ปาโบล ฉันเบื่อมันทั้งหมด
158
00:16:37,334 --> 00:16:40,917
- คุณอยากจะดื่มอะไร?
- โคคา-โคลา.
159
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
ออกมาข้างนอก
160
00:16:46,501 --> 00:16:51,876
อดทนหน่อยนะเอด้า เธออาจหยาบคายได้
แต่เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
161
00:16:52,001 --> 00:16:54,376
เธอได้รับจดหมายจากแม่ของฉัน
162
00:16:54,501 --> 00:16:59,042
ไม่ให้ผมอ่านแต่ผมคิดว่า
แม่จะอยู่ที่โตเกียวนานกว่านี้
163
00:16:59,959 --> 00:17:03,709
กำลังหลอกฉันเหรอ?
อ่างล้างจานเต็มไปด้วยจาน
164
00:17:03,834 --> 00:17:08,126
- คนทำความสะอาดจะมาพรุ่งนี้
- ดูเหมือนบ้านของคนขี้ยา
165
00:17:08,251 --> 00:17:10,876
- ขี้ยาคืออะไร?
- ไม่มีอะไร น่ารังเกียจ!
166
00:17:11,001 --> 00:17:13,459
- ขี้ยาคืออะไร?
- นักกีฬา.
167
00:17:14,751 --> 00:17:18,459
- ไม่เคยได้ยินเรื่องขี้ยาน้ำแข็งเหรอ?
- นั่นคือฮ็อกกี้
168
00:17:18,584 --> 00:17:22,542
ก็คนขี้ยาก็คือ...
เป็นคนยุ่งมาก
169
00:17:22,667 --> 00:17:24,542
แล้วฉันก็เป็นคนขี้ยาเหมือนกัน
170
00:17:24,667 --> 00:17:27,584
โง่! ขอคุยกับติ๊นาหน่อย
171
00:17:32,626 --> 00:17:35,792
แม่ของเธอพักอยู่ที่โตเกียว
กับช่างภาพบางคน
172
00:17:36,959 --> 00:17:39,501
คุณจะทำอย่างไร?
173
00:17:39,626 --> 00:17:42,126
ร้องไห้จนน้ำตาจะไหล
174
00:17:46,709 --> 00:17:52,209
ฉันจะส่งจดหมายที่พิมพ์ไปให้คุณ
กรุณาลงนามและส่งกลับ
175
00:17:52,334 --> 00:17:55,084
ฉันโหยหาคุณเช่นเคย ปาโบล
176
00:17:55,209 --> 00:17:57,417
หนังสือการ์ตูนซาโดะมาโซคิสต์
177
00:17:57,542 --> 00:17:59,876
คุณจะทำยังไงกับเอด้า?
178
00:18:00,001 --> 00:18:02,501
ก่อนอื่นเธอจะต้องเรียนให้จบ
179
00:18:03,501 --> 00:18:04,917
แล้ว...
180
00:18:05,709 --> 00:18:09,667
...ฉันจะต้องเก็บเธอไว้
เธอเกลียดปู่ย่าตายายของเธอ
181
00:18:09,792 --> 00:18:13,376
- อยากให้ฉันรีดผ้าไหม?
- ไม่ ให้คนทำความสะอาดจัดการเถอะ
182
00:18:13,501 --> 00:18:17,167
- นี่อะไรเอด้า?
- การ์ตูน ฉันขอได้ไหม?
183
00:18:17,292 --> 00:18:21,459
ไม่ คุณต้องเรียนหนังสือ
เกรดของเธอน่ากลัวมาก
184
00:18:21,584 --> 00:18:26,626
คุณชอบฮาร์โมนิก้าไหม? คุณสามารถ
มีสิ่งนั้น แต่สัญญาว่าคุณจะเรียน
185
00:18:26,751 --> 00:18:30,084
- ฉันมีสมาธิไม่ได้
- ทำไมล่ะ?
186
00:18:30,209 --> 00:18:32,001
เธอหลงรักคุณ
187
00:18:35,834 --> 00:18:37,209
มันเป็นเงินกู้
188
00:18:37,334 --> 00:18:40,376
- คุณสัญญาว่าจะไม่บอก
- หุบปาก.
189
00:18:40,501 --> 00:18:42,834
เราไปแล้ว คุณมีอะไรให้ทำอีกมาก
190
00:18:42,959 --> 00:18:46,167
- คุณยังมีอีกสองปากที่จะให้อาหาร
- สาม.
191
00:18:47,084 --> 00:18:50,542
ถ้าคุณเบื่อโทรหาฉันนะ
ลาก่อน.
192
00:18:50,667 --> 00:18:52,501
ขอบคุณที่รัก!
193
00:18:58,001 --> 00:19:00,084
ฉันไม่ได้จากไปเพื่อลืมคุณ
194
00:19:00,209 --> 00:19:04,709
ถ้าฉันเคยทำอย่างที่คุณบอกว่าควรทำ
ฉันคงว่างเปล่าอยู่ข้างใน
195
00:19:04,834 --> 00:19:07,667
บอกฉันหน่อยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่
196
00:19:07,792 --> 00:19:13,459
คุณเคยดูภาพยนตร์อะไรบ้าง บันทึกอะไร
คุณซื้อแล้ว คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?
197
00:19:13,584 --> 00:19:16,292
ฉันต้องการแบ่งปันทุกสิ่งกับคุณ
198
00:19:16,417 --> 00:19:22,334
เว้นแต่ว่าคุณได้เจอคนที่คุณชอบแล้ว
ฉันไม่สามารถแบ่งปันสิ่งนั้นได้
199
00:19:22,459 --> 00:19:26,584
ฉันอยากพบคุณ คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าเมื่อใด
ฉันรักคุณ
200
00:19:33,209 --> 00:19:35,709
- ปาโบลกำลังมีความรัก
- กับคุณ?
201
00:19:35,834 --> 00:19:37,084
ฉันสงสัยมัน.
202
00:19:37,209 --> 00:19:39,917
- เขาอาจจะเป็นพ่อของคุณ
- ถ้าเพียง!
203
00:19:40,042 --> 00:19:42,084
ลืมไปเถอะ เขาเห็นแก่ตัวมาก
204
00:19:42,209 --> 00:19:46,167
เห็นแก่ตัว? เขาให้เช็คเรา
และฮาร์โมนิก้า
205
00:19:46,292 --> 00:19:48,001
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
206
00:19:48,126 --> 00:19:52,376
ดูสิเอด้า!
โรงเรียนรามิโร เด มาเอซตู
207
00:19:52,501 --> 00:19:55,209
127 ถนนเซอร์ราโน
208
00:19:56,126 --> 00:19:58,459
ฉันเรียนที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
209
00:19:58,584 --> 00:20:01,334
อยากเข้าไปในโบสถ์ไหม?
210
00:20:01,459 --> 00:20:03,959
พวกเขายังไม่ได้แก้ไขช่องว่าง
211
00:20:06,959 --> 00:20:10,334
เวลาที่ฉันต้องกระตุกที่นี่
212
00:20:25,709 --> 00:20:31,334
ข้าแต่ท่านหญิง บริสุทธิ์ยิ่งกว่าดอกลิลลี่
และดอกกุหลาบ
213
00:20:31,459 --> 00:20:36,376
โอ้ แม่เจ้า สวยยิ่งนัก
ยิ่งกว่าดวงอาทิตย์ที่ส่องแสง
214
00:20:37,459 --> 00:20:42,084
เข้าร่วมคำอธิษฐานของฉัน
ฟังเพลงของฉัน
215
00:20:42,209 --> 00:20:46,584
เช็ดน้ำตาของฉัน
ของความเจ็บปวดอันขมขื่น
216
00:20:46,709 --> 00:20:51,167
เข้าร่วมคำอธิษฐานของฉัน
ฟังเพลงของฉัน
217
00:20:51,292 --> 00:20:56,334
เช็ดน้ำตาของฉัน
ของความเจ็บปวดอันขมขื่น
218
00:20:58,584 --> 00:21:01,251
ฉันเป็นศิลปินเดี่ยวเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
219
00:21:01,376 --> 00:21:04,584
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง
จากเวลานั้น
220
00:21:05,584 --> 00:21:10,251
คุณทำให้ฉันนึกถึงนักเรียนเก่า
เขาเคยร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงด้วย
221
00:21:10,376 --> 00:21:13,751
คุณพ่อคอนสแตนติโน่ ฉันเอง
222
00:21:15,376 --> 00:21:18,584
คุณ? มันไม่สามารถเป็นได้
223
00:21:18,709 --> 00:21:20,209
ใช่มันสามารถทำได้
224
00:21:20,334 --> 00:21:23,042
คุณเปลี่ยนไปมาก
225
00:21:23,167 --> 00:21:27,251
ไม่เชิง.
ฉันยังคงเหมือนเดิมในส่วนลึก
226
00:21:27,376 --> 00:21:31,417
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- เธอคือ... ลูกสาวของฉัน
227
00:21:32,667 --> 00:21:34,292
คุณแต่งงานหรือยัง
228
00:21:34,417 --> 00:21:38,084
ไม่ ฉันถูกประณามให้อยู่อย่างสันโดษ
229
00:21:39,251 --> 00:21:41,334
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
230
00:21:41,459 --> 00:21:45,334
ฉันสามารถ. มีอยู่แล้ว
มีเพียงผู้ชายสองคนในชีวิตของฉัน
231
00:21:45,459 --> 00:21:49,001
คนหนึ่งคือคุณ ผู้ให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณของฉัน
232
00:21:49,126 --> 00:21:52,334
อีกคนคือพ่อของฉัน
ทั้งสองทิ้งฉัน
233
00:21:52,459 --> 00:21:54,251
ฉันไม่ไว้ใจคนอื่นเลย
234
00:21:54,376 --> 00:21:58,001
จงวางใจในพระเจ้า
เขาจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
235
00:21:59,334 --> 00:22:01,334
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
236
00:22:02,917 --> 00:22:06,709
ฉันอยากจะร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงอีกครั้ง
237
00:22:06,834 --> 00:22:09,167
- ไม่อยู่ที่นี่โปรด
- ทำไมไม่?
238
00:22:09,292 --> 00:22:13,584
ถ้าเป็นพระเจ้าที่คุณกำลังมองหา
ไปโบสถ์ไหนก็ได้
239
00:22:13,709 --> 00:22:15,584
เขาอยู่ในทั้งหมดนั้น
240
00:22:15,709 --> 00:22:18,292
แต่ความทรงจำของฉันอยู่ที่นี่
241
00:22:19,209 --> 00:22:21,667
ขับไล่พวกเขาดังที่ฉันได้กระทำไปแล้ว
242
00:22:21,792 --> 00:22:25,292
ความทรงจำของฉันคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
243
00:22:43,292 --> 00:22:45,626
- นั่นคืออะไร?
- เมย์ครอส
244
00:22:45,751 --> 00:22:48,251
มันทำให้เราสบายใจ จำได้ไหม?
245
00:22:48,376 --> 00:22:50,751
หาผู้ชายเถอะครับ ถูกสุขอนามัยกว่า
246
00:22:50,876 --> 00:22:54,917
ไม่มีผู้ชายหรือผู้หญิง อย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่ใช่ต่อหน้าเธอ
247
00:22:55,042 --> 00:22:58,459
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? เกิดอะไรขึ้น?
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
248
00:22:58,584 --> 00:23:03,376
ไม่ เธอสาบานว่าจะเชื่อฟัง
พรหมจรรย์และความเงียบ
249
00:23:03,501 --> 00:23:05,417
ก็ไม่เชื่อฟัง
250
00:23:06,709 --> 00:23:09,501
และความเงียบกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
251
00:23:11,792 --> 00:23:13,209
“ชาส...
252
00:23:14,334 --> 00:23:15,459
“...ทิ...
253
00:23:16,376 --> 00:23:17,459
"...ที...
254
00:23:17,584 --> 00:23:18,959
"ไม่!"
255
00:23:19,084 --> 00:23:21,376
นั่นโล่งใจ!
256
00:23:22,709 --> 00:23:25,376
เธอกำลังทำศีลมหาสนิทครั้งแรก
257
00:23:25,501 --> 00:23:30,792
คุณล่ะ? ฉันจะหาชุดให้คุณ
สมควรเป็นนักบุญ
258
00:23:33,126 --> 00:23:36,501
ฉันกำลังเริ่มการซ้อม
สำหรับ 'เสียงของมนุษย์'
259
00:23:36,626 --> 00:23:40,084
- และใครคือสาวผู้โชคดี?
- คุณฉันหวังว่า
260
00:23:40,876 --> 00:23:42,584
มันได้ผล!
261
00:23:44,042 --> 00:23:48,459
เราขอให้แม่พระทำงาน
ฉันจะรับคำสาบานอีกครั้ง
262
00:23:48,584 --> 00:23:51,167
อย่าโลภ นั่งลงที่รัก
263
00:23:51,292 --> 00:23:55,292
คุณจริงจังเหรอ?
คุณไม่สงสารฉันเหรอ?
264
00:23:57,126 --> 00:24:00,084
ฉันจะอยู่ในนั้นได้ไหม?
ฉันขอทำงานด้วย
265
00:24:00,209 --> 00:24:03,459
เราจะเห็น.
แต่มันคงยากสำหรับคุณ
266
00:24:03,584 --> 00:24:05,001
ทำไม
267
00:24:05,126 --> 00:24:08,501
การแสดงจะนำกลับมา
ความทรงจำที่เจ็บปวดสำหรับคุณ
268
00:24:08,626 --> 00:24:11,917
ดีกว่าโชว์ก้นครับ
ในไนท์คลับ
269
00:24:12,042 --> 00:24:13,667
ดีขึ้นมาก.
270
00:24:14,751 --> 00:24:17,917
- เป็นเพราะฉันเป็นน้องสาวของคุณหรือไม่?
- ไม่มีทาง!
271
00:24:18,042 --> 00:24:19,876
หรือเพราะฉันยากจน?
272
00:24:24,376 --> 00:24:27,917
กินให้หมดนะที่รัก ฉันจะไม่กินอีกครั้ง
273
00:24:28,042 --> 00:24:29,876
ยกกระชับใบหน้า!
274
00:24:30,834 --> 00:24:34,042
ฉันทำไม่ได้ ปาโบล
275
00:24:34,834 --> 00:24:39,792
ฉันจะไม่สปอยล์การแสดงเพื่อคุณ
ผิวของฉันแย่มากสำหรับบทบาทนั้น
276
00:24:40,501 --> 00:24:43,001
อะไรจะตลกขนาดนั้นนะที่รัก?
277
00:24:50,667 --> 00:24:54,001
เมื่อคนรักของเธอทิ้งเธอไป
ลอร่าวิ่งตามเขา
278
00:24:54,126 --> 00:24:56,084
เธอล้มลงและข้อเท้าหัก
279
00:24:56,209 --> 00:25:00,959
จากนั้นก็ตัดขาของเธอออกโดยบอกว่าเธอมี
เนื้อตายเน่า เพื่อทำให้เขารู้สึกผิด
280
00:25:01,084 --> 00:25:05,376
แต่ความกระหายของเธอในการแก้แค้น
ยังคงไม่ดับ
281
00:25:15,917 --> 00:25:19,042
เรียนปาโบล
ฉันไม่ได้จากไปเพื่อลืมคุณ
282
00:25:19,167 --> 00:25:23,084
ถ้าฉันเคยทำอย่างที่คุณบอกว่าควรทำ
ฉันคงว่างเปล่าอยู่ข้างใน
283
00:25:23,209 --> 00:25:27,292
บอกฉันหน่อยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่
284
00:25:27,417 --> 00:25:30,584
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?
ยอมแพ้หิมะเหรอ?
285
00:25:31,959 --> 00:25:34,584
ฉันต้องการแบ่งปันทุกสิ่งกับคุณ
286
00:25:36,167 --> 00:25:39,084
มีตั๋วพิเศษสำหรับการแสดงหรือไม่?
287
00:25:45,292 --> 00:25:49,126
- มีตั๋วสำรองบ้างไหม?
- ไม่ขอโทษ
288
00:25:52,417 --> 00:25:56,334
ขอโทษครับท่าน
มีตั๋วสำรองบ้างไหม?
289
00:26:15,001 --> 00:26:17,459
ฉันไม่คิดว่าคุณมีตั๋วเหรอ?
290
00:26:39,876 --> 00:26:43,209
ฉันไปแล้ว ที่นี่ร้อนเกินไป
291
00:26:43,334 --> 00:26:46,501
พวกเราอยู่
มันเป็นคืนที่ยากลำบาก
292
00:26:46,626 --> 00:26:49,209
โอเค แต่อย่าเมานะ
293
00:26:50,209 --> 00:26:52,001
เจอกันพรุ่งนี้.
294
00:27:00,917 --> 00:27:03,417
คุณคือปาโบล ควินเตโร ใช่ไหม?
295
00:27:05,584 --> 00:27:08,917
- ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ
- ฉันอยู่นี่แล้ว
296
00:27:09,042 --> 00:27:12,834
ฉันกำลังกลับบ้าน
อยากมากับฉันไหม?
297
00:27:13,667 --> 00:27:16,001
ฉันไม่นอนกับผู้ชาย
298
00:27:17,709 --> 00:27:20,167
บายแล้ว. ยินดีที่ได้รู้จัก.
299
00:27:22,417 --> 00:27:23,751
คุณชนะ
300
00:27:23,876 --> 00:27:27,501
- ฉันจะไปกับคุณ
- นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
301
00:27:27,626 --> 00:27:33,084
มันเป็นและฉันเพิ่งสูญเสียไป
แต่ฉันไม่สนใจ เอาน่า
302
00:27:40,001 --> 00:27:41,709
ฉันไม่สามารถรับตั๋วได้
303
00:27:41,834 --> 00:27:44,917
ฉันจะทิ้งอันหนึ่งไว้ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ
พรุ่งนี้.
304
00:27:50,001 --> 00:27:53,459
- ทิ้งสิ่งนั้นไว้ ต้องการเบียร์?
- ตกลง.
305
00:27:55,042 --> 00:27:57,042
อย่าแตะต้องอะไรเลย
306
00:28:03,042 --> 00:28:04,709
“ลอร่า พี...”
307
00:28:07,084 --> 00:28:08,626
ลอร่าพีคือใคร?
308
00:28:08,751 --> 00:28:12,792
บทนำในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน
อย่าแตะต้องมันเป็นเพียงบันทึกย่อ
309
00:28:17,001 --> 00:28:19,501
จริงมั้ยพี่สาวคุณ.
เป็นคนข้ามเพศหรือเปล่า?
310
00:28:20,709 --> 00:28:22,917
มันคืออะไรกับคุณ?
311
00:28:26,584 --> 00:28:29,417
ฉันจะช่วยคุณจัดของ
312
00:28:56,501 --> 00:28:59,417
- คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม?
- ตลอดเวลา.
313
00:28:59,959 --> 00:29:03,751
มันเป็นสถานที่มหัศจรรย์
ยังไม่โดนไฟเลย
314
00:29:03,876 --> 00:29:05,959
ใจเย็นๆ โอเค?
315
00:29:06,792 --> 00:29:10,126
คุณไม่จูบ
ราวกับว่าคุณกำลังปลดบล็อกอ่างล้างจาน
316
00:29:10,251 --> 00:29:14,251
- แล้วสอนวิธีหน่อยสิ
- ด้วยความยินดี.
317
00:29:28,667 --> 00:29:30,292
เป็นอย่างไรบ้าง?
318
00:29:47,251 --> 00:29:51,126
ฟังนะ คุณไม่มี
มีกามโรคไหม?
319
00:29:52,459 --> 00:29:54,959
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้นตอนนี้?
320
00:29:55,084 --> 00:29:57,501
คุณสำส่อนมาก
321
00:29:58,334 --> 00:30:01,001
ไม่ ไม่ต้องกังวล
322
00:30:01,126 --> 00:30:05,376
ฉันไม่เคยมีอะไร
ไม่แม้แต่ปู
323
00:30:07,334 --> 00:30:10,042
ฉันเกลียดโรคแบบนั้น
324
00:30:11,084 --> 00:30:14,001
ฟังนะ ทำไมเราไม่ลืมมันซะล่ะ?
325
00:30:14,834 --> 00:30:18,626
- คุณต้องการที่จะ?
- หากคุณถามคำถามต่อไปใช่
326
00:30:18,751 --> 00:30:21,584
ฉันจะไม่ถามอะไรอีก ฉันสัญญา
327
00:30:23,542 --> 00:30:27,251
ฟังนะ... คำถามสุดท้าย
อันสุดท้าย.
328
00:30:28,167 --> 00:30:30,084
เพียงหนึ่งเดียว โอเคไหม?
329
00:30:31,917 --> 00:30:33,917
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันใช่ไหม?
330
00:30:34,042 --> 00:30:36,959
ตั้งแต่ผมเจอคุณที่ดิสโก้
331
00:30:40,501 --> 00:30:42,917
ฉันไม่เคยทำมาก่อน
332
00:31:45,876 --> 00:31:47,667
ถึงปาโบล...
333
00:31:47,792 --> 00:31:51,251
บอกฉันหน่อยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่
334
00:31:51,376 --> 00:31:55,084
คุณเคยดูภาพยนตร์อะไรบ้าง
ยอมแพ้หิมะเหรอ?
335
00:31:56,251 --> 00:32:00,292
ฉันต้องการแบ่งปันทุกสิ่งกับคุณ
336
00:32:00,417 --> 00:32:06,292
เว้นแต่ว่าคุณได้เจอคนที่คุณชอบแล้ว
ฉันไม่สามารถแบ่งปันสิ่งนั้นได้
337
00:32:06,417 --> 00:32:08,542
ฉันรักคุณ ฮวน.
338
00:32:08,667 --> 00:32:10,001
อึ!
339
00:32:22,251 --> 00:32:23,709
คุณมันหมู
340
00:32:23,834 --> 00:32:28,792
ถ้าฉันอายุ 16 ฉันจะรายงานคุณ
สำหรับการเป็นผู้ลวนลามเด็ก
341
00:32:57,376 --> 00:32:59,251
- มันคือใคร?
- อันโตนิโอ.
342
00:33:03,126 --> 00:33:04,917
เซอร์ไพรส์มาก!
343
00:33:07,126 --> 00:33:09,709
เข้ามาเลยไม่ต้องอาย
344
00:33:09,834 --> 00:33:13,209
ฉันอยากจะพบคุณก่อนที่ฉันจะไป
345
00:33:15,001 --> 00:33:17,792
คุณไม่ควรยั่วยุ
ผู้ลวนลามเด็ก
346
00:33:27,584 --> 00:33:28,917
ไปนอนกันเถอะ
347
00:34:16,709 --> 00:34:20,709
- สวัสดีตอนเช้า! ถึงเวลาแล้ว.
- อย่าตะโกน.
348
00:34:20,834 --> 00:34:24,376
- ฉันซ่อมสวิตช์ในห้องโถงแล้ว
- ดังนั้นฉันเห็น ขอบคุณ.
349
00:34:24,501 --> 00:34:29,959
คุณสิ้นหวัง.
ควรมีคนดูแลคุณ
350
00:34:30,084 --> 00:34:32,209
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
351
00:34:33,126 --> 00:34:37,709
เมื่อแห้งแล้วให้ทาสีหนึ่งชั้น
และมันจะดีเหมือนใหม่
352
00:34:37,834 --> 00:34:42,084
คุณทำมาพอแล้วสำหรับวันนี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
353
00:34:43,584 --> 00:34:48,292
อันโตนิโอที่รัก คุณอาจจะคิดอย่างนั้น
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ
354
00:34:48,417 --> 00:34:52,709
ฉันรู้สึกประทับใจกับความอ่อนโยนของคุณ
แต่อย่าตกหลุมรักฉันเลย
355
00:34:52,834 --> 00:34:57,209
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไป ฉันไม่สามารถแบ่งปันชีวิตของตัวเองได้
ขอขอบคุณและขอให้โชคดี
356
00:35:01,917 --> 00:35:06,251
- ปาโบล ตื่นได้แล้ว
- รถไฟของคุณกี่โมง?
357
00:35:06,376 --> 00:35:10,042
- ในอีกสองชั่วโมง
- งั้นขอนอนต่ออีกสักหน่อย
358
00:35:10,167 --> 00:35:16,042
- การนวดจะปลุกคุณ
- หยุดนะ ฉันตื่นแล้ว
359
00:35:17,667 --> 00:35:21,001
คุณต้องอาบน้ำ
เข้าห้องน้ำ.
360
00:35:21,126 --> 00:35:24,376
ฉันไม่อยากให้คุณออกไปข้างนอก
กับผู้ชายคนอื่น
361
00:35:25,834 --> 00:35:28,584
และเลิกกินโค้ก
362
00:35:29,501 --> 00:35:34,709
เมื่อฉันบอกคุณคุณจะมาหาฉัน
เราจะไปล่องเรือด้วยกัน
363
00:35:35,834 --> 00:35:38,209
คุณต้องมีชีวิตที่มีสุขภาพดีขึ้น
364
00:35:38,334 --> 00:35:41,084
คุณไม่โต้ตอบสักหน่อยเหรอ?
365
00:35:41,751 --> 00:35:43,792
และค่อนข้างถูกต้องด้วย
366
00:35:44,917 --> 00:35:48,584
เด็กชายในจดหมายคือใคร?
ฮวนนั่นเหรอ?
367
00:35:51,501 --> 00:35:53,126
คุณได้อ่านมัน?
368
00:35:55,126 --> 00:35:56,959
คุณกล้าดียังไง?
369
00:35:58,084 --> 00:36:01,417
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันต้องการที่จะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
370
00:36:02,834 --> 00:36:04,542
อย่าทำมันอีก
371
00:36:10,542 --> 00:36:13,126
ดูเหมือนเขาจะรักคุณมาก
372
00:36:13,251 --> 00:36:17,417
เขาไม่ได้.
จดหมายฉบับนั้นเป็นเรื่องตลก
373
00:36:17,542 --> 00:36:22,001
ความรักไม่ใช่เรื่องตลกเสมอไป
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รักเขา
374
00:36:22,126 --> 00:36:24,126
ปล่อยมันไปเถอะ โอเค?
375
00:36:26,167 --> 00:36:29,001
อย่าโกหกฉันนะพาโบล
อย่านอกใจฉัน.
376
00:36:29,126 --> 00:36:34,459
เดี๋ยว! ฉันไม่เคยสัญญาอะไร
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเชื่อฉัน
377
00:36:34,584 --> 00:36:37,334
หยุดแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ใช่สื่อมวลชน
378
00:36:37,459 --> 00:36:41,417
คุณรักฉัน ฉันบอกได้
แต่คุณกลับเล่นเป็นคนไร้สาระ
379
00:36:41,542 --> 00:36:43,209
ฉันเป็นคนไร้สาระ
380
00:36:43,334 --> 00:36:47,834
- คุณกำลังกรีดร้องขอเสน่หา
- อาจจะ. แต่ไม่ได้ราคาใดๆ
381
00:36:51,292 --> 00:36:53,459
คุณดีกว่าที่คุณคิด
382
00:36:53,584 --> 00:36:57,709
แต่คุณไม่มีชีวิตที่มีสุขภาพดี
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
383
00:36:57,834 --> 00:37:02,501
เนื่องจากฉันไม่สามารถทำให้คุณฟังได้
ฉันได้เขียนจดหมายถึงคุณ
384
00:37:02,626 --> 00:37:05,501
อ๋อ จดหมายนั่นเอง ฉันฉีกมันขึ้นมา
385
00:37:06,334 --> 00:37:08,376
ฉันอ่านมันแล้ว
386
00:37:08,501 --> 00:37:10,792
แต่คุณไม่ควรเขียนมัน
387
00:37:11,959 --> 00:37:14,542
แต่นั่นคืออดีต
อาหารเช้า?
388
00:37:14,667 --> 00:37:16,751
ฉันจะเขียนเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
389
00:37:18,001 --> 00:37:21,251
- สัญญาว่าคุณจะเขียนกลับมา
- เอาล่ะ.
390
00:37:22,251 --> 00:37:25,126
ไม่อยากให้ใครรู้เกี่ยวกับเรา
391
00:37:25,251 --> 00:37:29,001
ฟังนะ ถ้าคุณเป็นสายลับ
กับฉัน
392
00:37:29,126 --> 00:37:33,209
ซึ่งดูเหมือนเป็นไปได้ คุณจะรู้
ฉันไม่เคยพูดถึงชีวิตส่วนตัวของฉัน
393
00:37:36,042 --> 00:37:42,251
ฉันกำลังคิดถึงครอบครัวของฉัน พวกเขาไม่ได้
อ่านจดหมายของฉัน แต่ระวังให้ดี
394
00:37:44,126 --> 00:37:45,959
เขียนใต้ชื่อของหญิงสาว
395
00:37:47,084 --> 00:37:49,626
แม่ฉันเลยไม่รู้
คุณเป็นผู้ชาย
396
00:37:49,751 --> 00:37:52,292
- รับมัน?
- ออกมาเถอะเพื่อน
397
00:37:52,417 --> 00:37:56,667
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่อ่านพวกเขา
- เธอจะไม่อ่านอะไร?
398
00:37:56,792 --> 00:37:58,917
- ตัวอักษร.
- ตัวอักษรอะไร?
399
00:37:59,042 --> 00:38:00,459
ของคุณ.
400
00:38:02,126 --> 00:38:06,334
เผื่อไว้. แม่ของฉันเป็นคนเยอรมัน
และชอบเป็นสายลับ
401
00:38:11,126 --> 00:38:14,292
ดูแลตัวเองดีๆนะ เที่ยวให้สนุกนะ
402
00:38:17,709 --> 00:38:20,459
เร็วเข้า คุณจะตกรถไฟ
403
00:40:14,667 --> 00:40:15,959
สวัสดี?
404
00:40:20,084 --> 00:40:21,876
แม่คุณกลับมาแล้ว!
405
00:40:22,001 --> 00:40:24,042
เอด้า ที่รักของฉัน
406
00:40:26,417 --> 00:40:28,334
ฉันคิดถึงคุณมาก
407
00:40:28,459 --> 00:40:31,001
ใส่ใจการแต่งหน้าของฉัน
ฉันอยู่ในตอนท้าย
408
00:40:31,126 --> 00:40:33,209
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?
409
00:40:33,334 --> 00:40:36,209
ใช่ คุณดูน่ารัก
410
00:40:36,751 --> 00:40:40,209
- นี่คืออะไร?
- ชุดศีลมหาสนิทครั้งแรกของฉัน
411
00:40:41,126 --> 00:40:44,417
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเอด้า
คุณและฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
412
00:40:45,792 --> 00:40:48,626
- คุณลืมไปแล้วเหรอ?
- คุณอาจเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
413
00:40:48,751 --> 00:40:51,459
แต่ทีน่ากับฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
414
00:40:51,584 --> 00:40:53,626
เรามี May Cross ที่บ้าน
415
00:40:53,751 --> 00:40:55,292
แต่มันคือเดือนมิถุนายน
416
00:40:55,417 --> 00:40:58,542
เราได้พบหญิงพรหมจารีแล้ว
ผู้ทรงทำการอัศจรรย์
417
00:40:58,667 --> 00:41:00,292
คุณสองคนเป็นคนบ้า
418
00:41:00,417 --> 00:41:05,792
คุณเคยเห็นทีน่าไหม?
เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ฉันก็เหมือนกัน
419
00:41:06,751 --> 00:41:11,209
- มานี่ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- เรากำลังพูดถึง.
420
00:41:11,334 --> 00:41:14,417
อย่าดื้อรั้น. นั่งลง
421
00:41:14,542 --> 00:41:16,751
ดูมือสกปรกเหล่านี้สิ
422
00:41:16,876 --> 00:41:19,667
ฉันมาหาคุณแล้ว
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่มิลาน
423
00:41:19,792 --> 00:41:23,292
เป็นเมืองอุตสาหกรรมที่สวยงาม
คุณจะรักมัน
424
00:41:23,417 --> 00:41:28,376
ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี,
และฉันไม่สนใจเรื่องอุตสาหกรรม
425
00:41:28,501 --> 00:41:32,792
ยังไงก็ตาม คุณจะออกไปแล้ว ฉันอยู่
กับทีน่าเธอจะไม่ทิ้งฉัน
426
00:41:32,917 --> 00:41:36,751
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เธอไม่ชอบผู้ชายแบบคุณ
427
00:41:37,667 --> 00:41:41,876
เอด้า คราวนี้เจอแล้ว
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
428
00:41:42,001 --> 00:41:44,251
ฉันไม่ต้องการที่จะไปกับคุณ
429
00:41:48,876 --> 00:41:51,209
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
430
00:41:52,167 --> 00:41:53,834
ฉันหักเล็บไปสองอัน
431
00:41:57,084 --> 00:42:02,584
จ้ะที่รัก.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรสิ้นหวัง
432
00:42:02,709 --> 00:42:06,292
แต่จนถึงขณะนี้
เมื่อใดก็ตามที่เราประสบปัญหา
433
00:42:06,417 --> 00:42:12,334
เราคุยกันผ่านเรื่องต่างๆ มาตลอด
และแต่งขึ้นด้วยการมองดูง่ายๆ
434
00:42:16,167 --> 00:42:20,709
แต่มันไม่เหมือนกันในโทรศัพท์
ทางโทรศัพท์ถือเป็นที่สิ้นสุด
435
00:42:20,834 --> 00:42:23,001
รอ!
436
00:42:23,126 --> 00:42:27,167
ฉัน? ฉันจะคิดไปทำไม.
คุณอยากวางสายไหม?
437
00:42:27,292 --> 00:42:29,709
นั่นจะโหดร้ายเกินไป
438
00:42:30,751 --> 00:42:33,834
และคุณไม่เคยโหดร้าย
439
00:42:43,542 --> 00:42:45,167
ฉันโง่แค่ไหน
440
00:42:46,084 --> 00:42:49,042
ฉันกำลังจะพูดจนถึงตอนนี้
441
00:42:49,167 --> 00:42:52,792
ใช่มันจะดีกว่า
ถ้าคุณวางสาย
442
00:42:54,626 --> 00:42:56,292
ลาก่อนที่รักของฉัน
443
00:42:57,459 --> 00:43:00,667
ใช่แล้ว ฉันจะกล้าหาญ ฉันจะ!
444
00:43:01,542 --> 00:43:05,792
ตอนนี้รีบและวางสาย
กรุณาวางสาย
445
00:43:11,834 --> 00:43:14,001
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิตของฉันเอง
446
00:43:19,084 --> 00:43:21,084
มากกว่าชีวิตของฉันเอง
447
00:44:28,667 --> 00:44:30,709
คุณไม่หิวเหรอ?
448
00:44:31,959 --> 00:44:33,584
มันน่าขยะแขยง
449
00:44:41,626 --> 00:44:45,751
พระเจ้า มันร้อน!
แกจะทนเสื้อแจ็กเก็ตนั่นได้ยังไง?
450
00:45:23,459 --> 00:45:27,792
เอาเลยไม่ต้องอาย!
ท่อฉันลง!
451
00:45:30,751 --> 00:45:32,501
มันร้อนมาก!
452
00:45:43,209 --> 00:45:45,792
คืนนี้ฉันทนร้อนไม่ไหว
453
00:45:52,334 --> 00:45:55,542
เอาน่า ไม่ต้องวารีบำบัดอีกต่อไป
454
00:45:57,167 --> 00:46:02,042
นั่นน่าทึ่งมาก!
ฉันใฝ่ฝันที่จะทำเช่นนั้นเสมอ
455
00:46:02,167 --> 00:46:07,417
ไม่คิดว่าจะแรงขนาดนี้
แต่มันก็เยี่ยมมาก
456
00:46:08,292 --> 00:46:10,001
มาเมากันเถอะ
457
00:46:14,292 --> 00:46:16,501
คุณสองคนเยี่ยมมากคืนนี้
458
00:46:16,626 --> 00:46:20,001
คุณมันแย่มาก
โดยเฉพาะคุณ
459
00:46:20,126 --> 00:46:22,126
คุณทำเกินไปจริงๆ
460
00:46:22,251 --> 00:46:26,001
- ขออภัย ฉันไม่ใช่เครื่องจักร
- ฉันก็เช่นกัน
461
00:46:46,251 --> 00:46:48,501
ฉันก็เป็นคนติดยาเหมือนกันนะรู้ไหม
462
00:46:48,626 --> 00:46:51,667
อย่าพูดว่าฉันทำเกินจริง
ต่อหน้าคนอื่น
463
00:46:51,792 --> 00:46:55,584
- มันคือความจริง
- แต่ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
464
00:46:55,709 --> 00:46:57,292
คุณพูดถูก ฉันขอโทษ
465
00:47:04,084 --> 00:47:06,251
แล้วคุณไม่ชอบการแสดงของฉันเหรอ?
466
00:47:06,376 --> 00:47:10,917
อย่าเป็นคนลาก ฉันชอบคุณและ
คนทั่วไปชอบคุณ คุณบอกไม่ได้เหรอ?
467
00:47:11,042 --> 00:47:14,459
- ใช่ แต่...
- แต่อะไรนะ? คุณควรจะมีความสุข
468
00:47:14,584 --> 00:47:18,042
ฉันเป็น แต่การแสดงทำให้ฉันเข้าใจ
ลงบางครั้ง
469
00:47:18,167 --> 00:47:19,751
ฉันเตือนคุณแล้ว
470
00:47:19,876 --> 00:47:21,667
ฉันรักละครทั้งหมด
471
00:47:23,126 --> 00:47:26,334
ทั้งที่ร้องไห้
และพูดคุยทางโทรศัพท์
472
00:47:26,459 --> 00:47:29,626
สิ่งที่ฉันเกลียดคือการมี
ให้แต่งตัวเหมือนคนสกปรก
473
00:47:32,751 --> 00:47:37,042
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
คุณจะไม่ให้ฉันทำงานอีกครั้ง
474
00:47:37,167 --> 00:47:41,751
คุณผิด.
คุณเป็นผู้นำในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน
475
00:47:43,042 --> 00:47:44,251
ไก่มากขึ้น!
476
00:47:45,501 --> 00:47:49,376
ด้วยความหวาดระแวงของคุณ ฉันขอเตือนคุณดีกว่า
ก่อนที่คุณจะอ่านมัน
477
00:47:49,501 --> 00:47:53,417
- ดังนั้นคุณจะไม่โดนข้าม
- ทำไม? เป็นหนังเกี่ยวกับอะไร?
478
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
ดู? คุณโกรธแล้ว
479
00:47:56,917 --> 00:48:00,376
- บอกฉันหรือฉันจะเป็นจริงๆ
- พรุ่งนี้.
480
00:48:00,501 --> 00:48:05,167
ดูสิมันไม่ใช่บทบาทนั้น
ได้รับแรงบันดาลใจจากคุณ
481
00:48:05,292 --> 00:48:10,459
แต่มันมี...ความผูกพันบางอย่าง
ฉันต้องการสายอื่น
482
00:48:10,584 --> 00:48:12,584
สนิทสนมกันขนาดไหน?
483
00:48:12,709 --> 00:48:15,417
เกี่ยวกับปัญหาของคุณกับผู้ชาย
484
00:48:15,542 --> 00:48:20,667
ฉันไม่มีปัญหากับผู้ชาย
พวกเขาไม่มีความหมายสำหรับฉันอีกต่อไป
485
00:48:20,792 --> 00:48:23,084
และนั่นไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?
486
00:48:23,209 --> 00:48:28,084
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนประหลาดเหมือนกันเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
487
00:48:28,209 --> 00:48:31,709
พูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของคุณเอง
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
488
00:48:32,251 --> 00:48:33,376
คุณจะฟังไหม?
489
00:48:33,501 --> 00:48:39,417
ทิ้งชีวิตของฉันไปจากมัน ฉันอาจจะ
ไร้สาระ แต่ฉันก็มีความเคารพในตัวเอง
490
00:48:39,542 --> 00:48:43,001
- ใครบอกว่าคุณไร้สาระ?
- ฉันรู้ว่าฉันเป็น
491
00:48:43,126 --> 00:48:46,751
- คุณจะฟังฉันไหม?
- ตกลง ฉันจะทำ
492
00:48:47,709 --> 00:48:51,042
ปัญหาของฉันกับผู้ชาย
มีความหมายมากกว่าโครงเรื่อง
493
00:48:51,167 --> 00:48:56,084
ไม่มีใครจะเล่นกับพวกเขา
ออกไปจากที่นี่!
494
00:48:56,209 --> 00:49:00,084
- ไม่มีใครเล่นกับพวกเขา
- พวกเขาเป็นของฉันคุณได้ยินไหม?
495
00:49:00,209 --> 00:49:02,584
คุณเก็บมันไว้
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
496
00:49:02,709 --> 00:49:07,542
มันไม่ใช่นะไอ้สารเลว
แต่ฉันได้ชดใช้ให้กับความล้มเหลวของฉันแล้ว
497
00:49:07,667 --> 00:49:09,876
และตอนนี้พวกมันคือทั้งหมดที่ฉันมี
498
00:49:16,626 --> 00:49:18,042
นมของคุณ.
499
00:49:25,251 --> 00:49:28,459
ฉันจะมีหัวนมเหมือนคุณไหม
วันหนึ่ง?
500
00:49:28,584 --> 00:49:32,417
แน่นอนคุณจะ
ตอนอายุเท่าคุณ ฉันแบนเหมือนกระดานเลย
501
00:49:32,542 --> 00:49:35,084
ปาโบลชอบหัวนมไหม?
502
00:49:35,209 --> 00:49:39,084
ฉันไม่รู้.
ผู้ชายบางคนไม่เห็นค่าพวกเขา
503
00:49:39,209 --> 00:49:41,792
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
ดื่มนมของคุณ
504
00:49:42,876 --> 00:49:45,542
เธอทำทุกอย่างแล้วไม่ใช่เหรอ?
505
00:49:45,667 --> 00:49:49,001
ดี. เราจะมีห้องเพิ่มตอนนี้
506
00:49:49,751 --> 00:49:54,167
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป ทีน่า
ฉันบอกเธอแบบนั้นแล้วเธอก็ตบฉัน
507
00:49:54,292 --> 00:49:58,001
นังบ้า! แต่ไม่เคยลืม
เธอเป็นแม่ของคุณ
508
00:49:58,126 --> 00:50:01,584
- ฉันรักคุณ.
- เท่าไร?
509
00:50:02,459 --> 00:50:06,917
- คืนนี้ฉันนอนกับคุณได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก
510
00:50:07,042 --> 00:50:09,876
ฉันขอถามพระแม่ได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างก่อน?
511
00:50:10,001 --> 00:50:15,084
ชั่วโมงนี้? เวอร์จินผู้น่าสงสาร
คงจะป่วยแน่ๆ ไปต่อแล้ว
512
00:50:18,834 --> 00:50:21,084
- โมร็อกโก.
- ที่เสร็จเรียบร้อย.
513
00:50:21,209 --> 00:50:22,834
คุณถามอะไร?
514
00:50:22,959 --> 00:50:25,334
ปาโบลไม่เคยทิ้งเรา
เหมือนที่แม่ทำ
515
00:50:25,459 --> 00:50:27,959
ไปนอนกันเถอะที่รัก
516
00:50:44,334 --> 00:50:46,542
ขอบคุณเวอร์จิ้น
517
00:50:57,084 --> 00:50:58,876
พระเจ้า มันร้อน!
518
00:50:59,001 --> 00:51:01,709
- ที่นี่.
- มันคืออะไร?
519
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
ภาพถ่ายเมื่อเรายังเด็ก
520
00:51:04,001 --> 00:51:05,709
ฉันคิดว่าฉันมีพวกเขาทั้งหมด
521
00:51:05,834 --> 00:51:09,584
เมื่อคุณร้องขอพวกเขา
ฉันกับแม่เก็บพวกนี้ไว้
522
00:51:10,501 --> 00:51:13,459
ทำสิ่งที่คุณชอบกับพวกเขา
523
00:51:14,709 --> 00:51:17,501
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันนะทีน่า
524
00:51:20,126 --> 00:51:26,001
ฉันสัญญาว่าจะไม่ถามคำถาม
และฉันก็รักษาราคาต่อรองไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
525
00:51:26,126 --> 00:51:28,876
แต่อดีตของคุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
526
00:51:30,501 --> 00:51:32,959
อย่าเอามันมาใส่ฉันนะพาโบล
527
00:51:33,084 --> 00:51:36,126
ฉันอ่อนแอมาก
และไม่สมบูรณ์มาก
528
00:52:13,209 --> 00:52:15,292
สวัสดีปาโบล ฮวน.
529
00:52:15,417 --> 00:52:18,501
สวัสดีฮวน คุณเป็นอย่างไร?
530
00:52:18,626 --> 00:52:22,376
ย่ำแย่.
ทำไมคุณไม่ตอบจดหมายของฉัน?
531
00:52:22,501 --> 00:52:23,751
เพราะ...
532
00:52:24,542 --> 00:52:28,667
...ฉันกำลังพยายามลืมเธอ
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น คุณจะไม่สามารถเขียนได้
533
00:52:29,667 --> 00:52:33,626
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องสอนฉันถึงวิธี
534
00:52:33,751 --> 00:52:35,584
คุณไม่สามารถสอนสิ่งนั้นได้
535
00:52:37,001 --> 00:52:40,709
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
แวะมาหาผมได้นะครับจะได้ลอง
536
00:52:40,834 --> 00:52:45,417
ตกลง. ฉันจะมาเช็คเอ้าท์
ประภาคารนั้น
537
00:52:45,542 --> 00:52:49,376
คุณจะรักมัน
เขียนถึงฉัน ฉันคิดถึงคุณมาก
538
00:52:49,501 --> 00:52:52,501
ตกลง ฉันจะเขียนถึงคุณตอนนี้
539
00:52:56,251 --> 00:52:57,876
ฉันรักคุณ.
540
00:53:04,334 --> 00:53:07,376
ปาโบล คุณอยู่ไหม
541
00:53:08,251 --> 00:53:12,459
- รับโทรศัพท์ ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.
542
00:53:12,584 --> 00:53:15,126
ฉันโทรมาหลายวันแล้ว
543
00:53:15,251 --> 00:53:19,001
ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?
544
00:53:19,126 --> 00:53:22,376
ใช่ และฉันไม่ชอบพวกเขาด้วย
ฉันเบื่อลอร่า พี.
545
00:53:22,501 --> 00:53:25,334
มันเป็นความคิดของคุณ
เพื่อใช้ชื่อของหญิงสาว
546
00:53:25,459 --> 00:53:30,209
ฉันคิดผิด
คุณต้องมาพบฉันปาโบล
547
00:53:30,709 --> 00:53:34,209
- คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้ว...
548
00:53:34,334 --> 00:53:37,834
ต้องไป. ถ้าคุณไม่มา
ฉันจะมาพบคุณ
549
00:53:45,334 --> 00:53:48,084
อันโตนิโอ ฉันไม่ได้รักคุณ
550
00:53:48,209 --> 00:53:50,376
ฉันยังคงรักฮวนอยู่
551
00:53:50,501 --> 00:53:54,709
ฉันจะไม่มาพบคุณ
ฉันจะไปหาฮวน
552
00:53:54,834 --> 00:53:59,667
ลืมฉันซะ อย่าหลอกตัวเอง
ฉันไม่เคยโกหกคุณลอร่าพี
553
00:55:03,292 --> 00:55:05,834
- ใกล้เสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่มาก.
554
00:55:05,959 --> 00:55:10,334
- คุณไปฉันจะเคลียร์ที่นี่
- ขอบคุณ!
555
00:55:13,584 --> 00:55:16,042
แต่พรุ่งนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว
556
00:55:50,584 --> 00:55:52,334
ปิดแล้ว.
557
00:55:52,459 --> 00:55:56,126
- แต่ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...
- วิสกี้หนึ่งขวด
558
00:55:57,209 --> 00:55:59,751
- ยี่ห้ออะไร?
- อันนี้.
559
00:56:00,251 --> 00:56:03,501
- คุณต้องเป็นฮวนใช่ไหม?
- ใช่แล้วคุณเป็นใคร?
560
00:56:04,167 --> 00:56:06,376
ฉันเป็นเพื่อนของปาโบล
561
00:56:08,417 --> 00:56:11,584
- ปาโบลจะมาพรุ่งนี้
- ไม่มีอีกต่อไป
562
00:56:12,251 --> 00:56:14,417
เขาส่งฉันมาบอกคุณ
563
00:56:16,501 --> 00:56:19,959
- ทำไมเขาไม่บอกฉันเอง?
- เขาไม่ต้องการพบคุณ
564
00:56:22,084 --> 00:56:25,667
- นั่นคือเสื้อของเขาใช่ไหม?
- ใช่ เขาให้ฉัน
565
00:56:28,251 --> 00:56:30,084
คุณยังรักเขาอยู่เหรอ?
566
00:56:30,209 --> 00:56:34,792
ในแบบของฉันเอง แต่ปาโบลต้องการมากกว่านี้
และฉันก็เต็มใจที่จะให้มัน
567
00:56:34,917 --> 00:56:38,792
อย่ารำคาญ.
เขาพบสิ่งที่เขาต้องการในตัวฉันแล้ว
568
00:56:40,417 --> 00:56:42,376
ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็น
ประภาคาร
569
00:56:42,501 --> 00:56:45,417
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง
570
00:56:47,167 --> 00:56:49,334
หยุดเล่นคบเพลิงได้แล้ว
571
00:56:53,751 --> 00:56:55,251
นี่ ดื่มสิ
572
00:57:03,167 --> 00:57:06,501
ฉันมักจะมาที่นี่
เพื่อเฝ้าดูรุ่งอรุณ
573
00:57:14,626 --> 00:57:16,417
คุณกำลังทำอะไร?
574
00:57:16,542 --> 00:57:19,876
- คุณจะจูบเขาใช่ไหม?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
575
00:57:21,792 --> 00:57:23,292
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
576
00:57:23,751 --> 00:57:27,376
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- เพื่อครอบครองคุณ
577
00:57:27,501 --> 00:57:28,792
คุณมันบ้า.
578
00:57:28,917 --> 00:57:32,209
ฉันรักปาโบล
ฉันต้องการทุกสิ่งที่เป็นของเขา
579
00:57:33,001 --> 00:57:36,584
ฉันไม่ได้เป็นของใครเลย ไม่มีใคร.
580
00:57:44,209 --> 00:57:47,501
ขอโทษ ฉันเมานิดหน่อย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
581
00:57:48,042 --> 00:57:52,251
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
582
00:58:12,459 --> 00:58:14,042
ปล่อยฉันนะ!
583
00:59:30,209 --> 00:59:31,834
คุณคือปาโบล ควินเตโรใช่ไหม?
584
00:59:33,542 --> 00:59:34,667
เกิดอะไรขึ้น?
585
00:59:34,792 --> 00:59:37,542
เขาล้มหรือถูกผลัก
เหนือหน้าผา
586
00:59:38,542 --> 00:59:41,751
ใกล้ประภาคารทราฟัลการ์ใช่ไหม?
587
00:59:41,876 --> 00:59:45,709
- คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
- ฮวนส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
588
00:59:49,001 --> 00:59:53,126
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่โรงละครกับน้องสาวของฉัน
589
00:59:53,251 --> 00:59:56,334
ฉันออกจากมาดริด
ประมาณ 8.00 เช้านี้
590
00:59:56,459 --> 00:59:59,417
ฉันคิดว่าเราสามารถตรวจสอบได้
591
01:00:00,751 --> 01:00:02,459
คุณรู้จักฮวนดีแค่ไหน?
592
01:00:02,584 --> 01:00:04,876
เราเป็นเพื่อนที่ดี
593
01:00:06,209 --> 01:00:10,376
- ดียังไง?
- เราไม่ใช่คู่รักกัน
594
01:00:10,501 --> 01:00:15,626
- ชัดเจนไหม?
- ไม่มันไม่ใช่
595
01:00:18,792 --> 01:00:22,292
- ฮวนรักคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?
596
01:00:22,417 --> 01:00:25,792
เราโตมาด้วยกัน
เขาบอกฉันทุกอย่าง
597
01:00:27,084 --> 01:00:30,584
พักค้างคืน.
คุณไม่มีรูปร่างที่จะเดินทาง
598
01:00:30,709 --> 01:00:33,542
ไม่ ขอบคุณ นั่นเป็นประเภทของคุณ
599
01:00:33,667 --> 01:00:36,417
ฉันจะไปเฮเรซเพื่อไปหาเพื่อน
600
01:00:49,834 --> 01:00:51,292
ไปหน้าผากันเถอะ
601
01:00:52,584 --> 01:00:53,959
ถึงฮวน...
602
01:00:54,084 --> 01:00:56,584
ยิ่งมีน้ำใจมากขึ้น
คุณอยู่กับฉัน
603
01:00:56,709 --> 01:01:02,709
ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้นว่าฉันได้สร้างคุณขึ้นมา
ทำสิ่งที่ขัดต่อความประสงค์ของคุณ
604
01:01:02,834 --> 01:01:06,126
ฉันจะไม่แตะต้องคุณอีก
แม้ว่าคุณจะขอให้ฉันทำก็ตาม
605
01:01:06,251 --> 01:01:09,751
ฉันต้องการให้คุณปรารถนาฉัน
แม้ว่าคุณจะไม่รักฉันก็ตาม
606
01:01:09,876 --> 01:01:12,417
แต่คุณไม่สามารถบังคับสิ่งต่างๆ ได้
607
01:01:12,542 --> 01:01:16,376
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันเห็น
ประภาคารยามรุ่งสาง
608
01:01:16,501 --> 01:01:20,209
และได้ยินเสียงคลื่น
กับหน้าผา
609
01:01:20,334 --> 01:01:24,667
ฉันรักคุณมากขึ้นกว่าเดิม
ฉันช่วยไม่ได้แล้ว ปาโบล
610
01:01:33,334 --> 01:01:35,917
มันเหมือนกับเสื้อที่เขาใส่
611
01:01:37,167 --> 01:01:40,626
คุณเห็นไหม
ถ้ากระเป๋าหายไป?
612
01:01:40,751 --> 01:01:42,376
ไปตามเขากันเถอะ
613
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
กระเป๋า
614
01:02:22,292 --> 01:02:24,251
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
615
01:02:33,917 --> 01:02:36,459
- อันโตนิโอ?
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ.
616
01:02:39,251 --> 01:02:42,917
ฉันกำลังฝึกซ้อมเก็บเกี่ยวองุ่น
617
01:02:43,667 --> 01:02:46,501
- มากับฉันเหรอ?
- คุณไปคนเดียว
618
01:02:46,626 --> 01:02:50,376
มีอะไรไหม้หรือเปล่า?
ฉันได้กลิ่นควัน
619
01:02:50,501 --> 01:02:54,542
- มันคือบุหรี่
- แต่คุณไม่สูบบุหรี่
620
01:02:54,667 --> 01:02:58,001
มันไม่ใช่การร่วมมือใช่ไหม?
เปิดประตู
621
01:02:58,126 --> 01:02:59,584
คุณกำลังทำอะไร?
622
01:03:07,167 --> 01:03:08,667
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
623
01:03:09,667 --> 01:03:12,792
ไม่มีที่ไหนเลย หยุดตะโกนได้แล้ว
ทุกคนสามารถได้ยินคุณ
624
01:03:12,917 --> 01:03:15,584
ปล่อยให้พวกเขาฉันอยู่ในบ้านของตัวเอง
625
01:03:21,709 --> 01:03:22,751
คุณต้องการอะไร?
626
01:03:23,542 --> 01:03:29,042
- ขออภัย ฉันส่งเสียงกริ่ง
- แม่บ้านออกไปแล้ว
627
01:03:30,584 --> 01:03:32,834
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อปาโบล
628
01:03:33,584 --> 01:03:36,167
เป็นเพื่อนของลอร่า
629
01:03:36,292 --> 01:03:38,584
ผู้หญิงคนนั้นจะทิ้งเราไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?
630
01:03:38,709 --> 01:03:42,209
ไม่ต้องกังวล. เธอจะไม่
รบกวนคุณอีกครั้ง
631
01:03:51,334 --> 01:03:52,834
จำฉันได้ไหม?
632
01:03:54,709 --> 01:03:56,209
ลอร่าแนะนำเรา
633
01:03:56,334 --> 01:04:00,167
แน่นอนฉันจำได้
คุณเป็นผู้กำกับภาพยนตร์
634
01:04:03,542 --> 01:04:07,667
คุณจะมาสายแม่
ฉันจะเปิดประตูด้านข้างให้คุณ
635
01:04:09,501 --> 01:04:13,001
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
636
01:04:13,126 --> 01:04:16,626
- ฉันได้ยินเสียงจักรยาน
- แม่คุณต้องช่วยฉัน
637
01:04:16,751 --> 01:04:21,709
ฉันจะได้อย่างไร? คุณไม่บอกฉัน
อะไรก็ตาม. มันเป็นความผิดของตะกรันนั้น
638
01:04:21,834 --> 01:04:25,417
- เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
- ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
639
01:04:25,542 --> 01:04:29,334
แล้วเขาล่ะ?
เขามีเสื้อแบบเดียวกับคุณ
640
01:04:29,459 --> 01:04:31,751
ฉันไม่เคยมีเสื้อแบบนั้นเลย โอเคไหม?
641
01:04:31,876 --> 01:04:34,501
ฉันเป็นห่วงคุณนะลูกชาย
642
01:04:34,626 --> 01:04:39,126
ระหว่างพ่อของคุณกับการเมืองของเขา
และคุณ... มันจะเป็นความตายของฉัน
643
01:04:42,084 --> 01:04:45,667
ขึ้นไปบนหลังคากันเถอะ
เราจะอยู่คนเดียว
644
01:04:57,667 --> 01:05:01,251
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?
645
01:05:01,376 --> 01:05:06,167
ฮวนถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
ใกล้ประภาคารทราฟัลการ์
646
01:05:10,584 --> 01:05:12,584
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันขอโทษ
647
01:05:14,084 --> 01:05:15,959
เขาทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
648
01:05:17,417 --> 01:05:20,667
ฉันยังจำจดหมายของเขาได้
คำต่อคำ
649
01:05:24,709 --> 01:05:26,709
เมื่อคืนคุณทำอะไร?
650
01:05:26,834 --> 01:05:30,334
ทำไมคุณถึงถาม
แม่ของคุณโกหกเหรอ?
651
01:05:30,459 --> 01:05:33,834
คุณรู้ดีมาก
ฉันอยู่ที่ไหนและทำอะไร
652
01:05:36,292 --> 01:05:40,542
- ฉันทำเพื่อเรา
- อย่าแตะต้องฉันฆาตกร!
653
01:05:41,167 --> 01:05:43,167
มันเป็นความผิดของคุณ
654
01:05:43,709 --> 01:05:47,001
คุณโกหกเมื่อคุณพูด
จดหมายเป็นเรื่องตลก
655
01:05:47,126 --> 01:05:50,959
และเมื่อคุณพูดว่าฮวนกับคุณ
ไม่ใช่คู่รัก
656
01:05:51,084 --> 01:05:55,167
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโกหก
แต่คุณไม่ฟัง
657
01:05:55,917 --> 01:05:58,959
ยังไงซะตอนนี้ก็ไม่สำคัญแล้ว
658
01:06:00,126 --> 01:06:03,167
ความตายนี้จะรวมเราเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
659
01:06:29,209 --> 01:06:31,959
เกิดอะไรขึ้น?
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
660
01:06:33,251 --> 01:06:36,584
เข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันเปลือยอยู่
661
01:06:37,042 --> 01:06:38,292
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
662
01:06:38,417 --> 01:06:42,251
เขามาถามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
663
01:06:42,376 --> 01:06:45,834
- เขาโกรธและกัดฉัน
- เขาเป็นเพื่อนเหรอ?
664
01:06:45,959 --> 01:06:50,792
ไม่มีทาง. เด็กหญิงลอร่าคนนี้
แนะนำเรา ฉันกำลังเห็นเธอ
665
01:06:50,917 --> 01:06:55,709
เธอเขียนมาบอกว่าเธอกำลังจะมา
แต่เธอเปลี่ยนใจ
666
01:06:55,834 --> 01:06:58,834
เขาคิดว่าเธออยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น?
667
01:06:58,959 --> 01:07:01,667
- ไม่มีอะไร.
- ลอร่าสบายดีไหม?
668
01:07:01,792 --> 01:07:04,626
- พวกเขาทำอะไรกับคุณลูกชาย?
- ไม่มีอะไร.
669
01:07:04,751 --> 01:07:07,542
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันก็แค่กัด.
670
01:07:07,667 --> 01:07:10,292
มันคือใคร? ผู้กำกับหนังคนนั้นเหรอ?
671
01:07:10,417 --> 01:07:13,834
ฉันขอคุยกับคุณหรือสามีของคุณได้ไหม?
672
01:07:13,959 --> 01:07:16,834
สามีของฉันอยู่ที่หนึ่ง
ของการประชุมรัฐสภาเหล่านั้น
673
01:07:16,959 --> 01:07:20,876
ไปฆ่าเชื้อบาดแผลนั้นซะ
มนุษย์กินเนื้อ!
674
01:07:21,709 --> 01:07:26,542
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในคดีนี้
- ไม่ต้องกังวล เราจะไปหาเขา
675
01:07:26,667 --> 01:07:28,751
เขาเป็นคนขับที่แย่มาก
676
01:07:28,876 --> 01:07:32,209
กรุณานั่งลงและ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
677
01:07:32,334 --> 01:07:36,501
มีชายหนุ่มคนหนึ่งถูกฆาตกรรม
ใกล้ประภาคาร
678
01:07:36,626 --> 01:07:40,667
เขาเป็นเพื่อนของปาโบล ควินเตโร
ที่มาหาลูกชายของคุณ
679
01:07:40,792 --> 01:07:45,959
ลูกชายของฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ในทางที่ผิด เหยื่อชื่ออะไร?
680
01:07:46,084 --> 01:07:49,834
ฮวน. เขาทำงานที่บาร์ริมหาด
ใกล้ประภาคาร
681
01:07:50,667 --> 01:07:54,751
ลูกชายของคุณพูดว่า
ปาโบล ควินเตโร มาที่นี่
682
01:07:54,876 --> 01:08:00,209
กำลังมองหาเพื่อนร่วมกันผู้หญิงคนหนึ่ง
เรียกว่าลอร่า คุณรู้จักเธอไหม?
683
01:08:00,334 --> 01:08:04,626
ฉันเคยได้ยินชื่อ
ฉันกลัวว่าลูกชายของฉันจะรักเธอ
684
01:08:04,751 --> 01:08:06,709
นี่คือข้อพิสูจน์
685
01:08:11,084 --> 01:08:15,792
ฉันไม่ต้องการให้ใครได้ยินเรื่องนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สามีของฉัน
686
01:08:17,292 --> 01:08:19,751
เขาพอจะกังวลแล้ว
687
01:08:19,876 --> 01:08:23,334
เป็นภรรยาของนักการเมือง
ก็เหมือนเป็นม่าย
688
01:08:23,459 --> 01:08:27,001
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.
689
01:08:28,709 --> 01:08:31,959
คุณเคยค้นพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
690
01:08:33,126 --> 01:08:36,667
- ลูกชายของคุณเมื่อคืนนี้อยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่บ้าน.
691
01:08:37,709 --> 01:08:42,959
- อย่าบอกนะว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
- ไม่ เราสงสัยว่าผู้หญิงคนนั้น
692
01:08:43,792 --> 01:08:45,001
สวรรค์ที่ดี!
693
01:08:45,126 --> 01:08:49,709
- แจ้งให้เราทราบหากเธอติดต่อมา
- แน่นอน. คุณด้วย.
694
01:10:27,792 --> 01:10:29,626
เขาจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?
695
01:10:29,751 --> 01:10:34,334
เขาฟกช้ำมากและแตกหัก
ขา แต่ที่แย่ที่สุดคือหัวของเขา
696
01:10:34,959 --> 01:10:36,334
แต่เขาจะฟื้นตัว
697
01:10:36,459 --> 01:10:39,167
- ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?
- ยัง.
698
01:10:39,292 --> 01:10:44,292
ฉันแนะนำให้คุณไปที่ของคุณ
สถานที่ของพี่ชายแล้วลองดูสิ
699
01:10:44,417 --> 01:10:45,584
ทำไม
700
01:10:45,709 --> 01:10:48,251
ตำรวจจะตรวจค้นสถานที่ของเขา
701
01:10:48,376 --> 01:10:52,792
- เขาอยู่ที่นี่ระหว่างการฆาตกรรม
- ไม่ว่าพวกเขาจะรบกวนเขา
702
01:10:54,292 --> 01:10:56,709
ขอบคุณ. ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
703
01:10:56,834 --> 01:11:02,501
ลบสิ่งที่น่าสงสัย
ภาพถ่าย โปสการ์ด ยา โน้ต...
704
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ใช่ฉันทำ.
705
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
แบบอักษรเดียวกัน จดหมายทั้งสองฉบับ
และสคริปต์ก็ถูกพิมพ์ลงบนสิ่งนี้
706
01:11:21,001 --> 01:11:24,126
ในที่นี้เขาหมายถึงลอร่า พี
ในฐานะ "Bitter Heel"
707
01:11:24,251 --> 01:11:28,001
ดูสิ่งที่ฉันพบ
โค้กหนึ่งในสี่
708
01:11:28,126 --> 01:11:30,792
ไม่เพียงพอต่อการพิพากษาลงโทษ
709
01:11:30,917 --> 01:11:34,167
แต่พอสองบรรทัด
แล้วไงล่ะ?
710
01:11:36,334 --> 01:11:38,167
นั่นคือการสูญเสียของคุณ
711
01:11:38,792 --> 01:11:41,167
ผู้หญิงเลวคนนี้น่าพิศวง
712
01:11:42,209 --> 01:11:45,542
- คุณไม่อยากวางเธอเหรอ?
- ฉัน? ไม่
713
01:11:45,667 --> 01:11:47,209
แล้วคุณล่ะ?
714
01:11:48,376 --> 01:11:50,917
อยู่บนโต๊ะนี้..
715
01:11:51,751 --> 01:11:55,334
ในวัยของฉันถ้าไม่ใช่
สำหรับความชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
716
01:11:55,459 --> 01:11:57,584
คุณจะไม่รอดจากงาน
717
01:11:57,709 --> 01:12:00,126
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่า
เร็วกว่าที่ฉันทำ
718
01:12:00,251 --> 01:12:04,626
เมื่ออายุเท่าคุณ ฉันจะเป็นหัวหน้าสารวัตร
ไม่ใช่นักสืบเช่นคุณ
719
01:12:06,667 --> 01:12:09,376
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ
720
01:12:09,501 --> 01:12:13,792
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณคุณควรจะเป็น
โมเดล คุณจะทำมากขึ้น
721
01:12:23,959 --> 01:12:28,001
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
722
01:12:28,126 --> 01:12:32,542
- กำลังค้นหา
- ไม่ใช่ฉัน เขาเป็น ฉันกำลังอ่านอยู่
723
01:12:33,459 --> 01:12:36,042
วางสคริปต์นั้นลง
724
01:12:36,167 --> 01:12:38,876
ที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุดสาธารณะ
725
01:12:41,959 --> 01:12:44,251
ดูเหมือนน่าสนใจ
726
01:12:45,209 --> 01:12:48,751
- เขาอ่านได้!
- คุณรู้จักลอร่า พี ไหม?
727
01:12:48,876 --> 01:12:51,501
- ไม่ เธอคือใคร?
- "สายตาที่แสดงออก...
728
01:12:51,626 --> 01:12:56,417
“...สีน้ำผึ้ง
ส่วนสูงปานกลางแต่มีเสน่ห์
729
01:12:56,542 --> 01:12:59,042
“ด้วยรอยยิ้มที่น่ารัก
730
01:12:59,167 --> 01:13:01,626
“ลอร่าอายุประมาณ 40
731
01:13:03,084 --> 01:13:05,501
“และฝันว่าอยากจะศัลยกรรมดึงหน้า
732
01:13:05,626 --> 01:13:08,834
“เธอมีขาไม้
และอาศัยอยู่ในประภาคาร
733
01:13:09,792 --> 01:13:12,501
“เธอเกษียณที่นั่นเพื่อหาทางแก้แค้น
734
01:13:12,626 --> 01:13:16,792
“แต่ไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
เธอเป็นเหยื่อของการแก้แค้นครั้งนั้น”
735
01:13:18,917 --> 01:13:21,167
จะอ่านหมดเลยมั้ย?
736
01:13:21,292 --> 01:13:23,751
มันเป็นคำอธิบายของพี่ชายคุณ
ของลอร่า พี.
737
01:13:23,876 --> 01:13:26,751
- เธอไม่มีอยู่จริง
- ประภาคารทำ
738
01:13:26,876 --> 01:13:29,417
แล้วรับข้อมูลจากมัน
739
01:13:29,542 --> 01:13:31,334
เรามีข้อมูลแล้ว!
740
01:13:35,376 --> 01:13:38,001
ตัวอักษรสองตัวนี้ถูกพิมพ์
บนเครื่องนี้
741
01:13:38,126 --> 01:13:41,084
ลายเซ็นต์ของพี่ชายคุณ
อีกอันโดยเธอ
742
01:13:41,209 --> 01:13:45,709
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ ลอร่าเป็นคนสมมติ
ตัวละครที่พี่ชายของฉันคิดค้น
743
01:13:45,834 --> 01:13:49,917
แล้วใครเป็นคนเขียนจดหมายฉบับนั้น?
ดวงตาของคุณมีสีอะไร?
744
01:13:50,042 --> 01:13:52,417
"ดวงตาที่แสดงออก สีน้ำผึ้ง"
745
01:13:52,542 --> 01:13:55,751
- คุณมีส่วนสูงโดยเฉลี่ย
- "แต่มีเสน่ห์"
746
01:13:55,876 --> 01:13:59,251
และฉันพนันได้เลยว่าคุณมีรอยยิ้มที่น่ารัก
747
01:13:59,376 --> 01:14:02,376
- ทำไมไม่ยิ้มให้เราล่ะ?
- ลอร่า พี.
748
01:14:02,501 --> 01:14:05,292
พาแม่ร่วมเพศของคุณไป
ยิ้มให้คุณ!
749
01:14:06,167 --> 01:14:08,876
- คนอย่างคุณสมควรตาย
- เอามือออก!
750
01:14:11,792 --> 01:14:15,709
คนอย่างคุณไม่ควรตี
ผู้หญิงที่ไม่มีที่พึ่ง
751
01:14:15,834 --> 01:14:17,792
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
752
01:14:22,376 --> 01:14:25,751
พนันได้เลยว่าคุณจะเรียกเก็บเงินจากฉัน
กับการตีตำรวจ
753
01:14:26,626 --> 01:14:29,417
แม่ของคุณไม่คู่ควร
ต่อสู้เพื่อ
754
01:14:30,459 --> 01:14:31,959
แปลก! คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
755
01:14:35,626 --> 01:14:37,917
พวกเขาคงจะเป็นวันหยุด
756
01:14:41,376 --> 01:14:42,751
ไปกันเลย
757
01:14:57,542 --> 01:14:59,751
- ในที่สุด!
- ฉันอยู่ที่ไหน?
758
01:15:00,876 --> 01:15:03,209
คุณได้รับอุบัติเหตุ
759
01:15:03,334 --> 01:15:05,167
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
760
01:15:07,001 --> 01:15:10,751
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
761
01:15:23,917 --> 01:15:28,584
สัมผัสสิ่งใด ๆ ในบ้านของเขา
และฉันจะรายงานคุณ ฉันโทรหาทนายแล้ว...
762
01:15:28,709 --> 01:15:32,042
เขาตื่นแล้วคุณหมอ
แต่เขาสูญเสียความทรงจำไปแล้ว
763
01:15:32,167 --> 01:15:34,292
- เราจะมากับคุณ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
764
01:15:34,417 --> 01:15:40,542
- เราจะช่วยให้เขาฟื้นความทรงจำของเขา
- เรามีวิธีอื่น
765
01:15:40,667 --> 01:15:43,626
ระมัดระวัง.
การปกปิดก็เป็นอาชญากรรมเช่นกัน
766
01:15:43,751 --> 01:15:47,084
และทรมานผู้ป่วย
เป็นการกุศลใช่ไหม?
767
01:15:47,209 --> 01:15:52,042
เราจะรอข้างนอกนะ
คุณยังไม่ได้เป็นหัวหน้าสารวัตร
768
01:15:54,667 --> 01:15:57,584
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- ใช่. ขออนุญาต.
769
01:15:59,417 --> 01:16:01,959
แล้วจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
770
01:16:02,084 --> 01:16:05,251
ฉันเป็นใคร?
ทำไมผู้ชายพวกนั้นถึงอยู่ที่นั่น?
771
01:16:05,376 --> 01:16:10,501
พวกเขาเป็นตำรวจ ชื่อของคุณคือปาโบล
เพื่อนของคุณถูกฆ่าตาย
772
01:16:10,626 --> 01:16:14,167
ความตายอันลึกลับ
ที่ประภาคาร
773
01:16:14,292 --> 01:16:16,376
- ฉันฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่
774
01:16:16,501 --> 01:16:18,709
พวกเขาสงสัย
เพื่อนของคุณลอร่า
775
01:16:20,626 --> 01:16:23,126
ดังนั้นพวกเขาต้องการถามคุณ
776
01:16:23,251 --> 01:16:26,876
ฉันโทรหาทนายแล้ว
จำเขาได้ไหม?
777
01:16:29,376 --> 01:16:32,001
พักผ่อน. คุณต้องฟื้นตัว
778
01:16:32,126 --> 01:16:35,959
- ฉันใช้ทำอะไร?
- ภาพยนตร์
779
01:16:36,084 --> 01:16:39,167
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- มหัศจรรย์
780
01:16:39,292 --> 01:16:42,167
ดีขึ้นเร็วๆ นี้
เพื่อให้คุณสามารถทำอะไรได้มากขึ้น
781
01:17:01,376 --> 01:17:04,001
ความจำเสื่อมจะซื้อเราหนึ่งเดือน
มากที่สุด
782
01:17:04,126 --> 01:17:06,542
และถ้าเขาเป็นโรค cataleptic?
783
01:17:06,667 --> 01:17:10,792
นั่นแตกต่างออกไป ถ้าเขาพูดไม่ได้
พวกเขาไม่สามารถถามเขาได้
784
01:17:10,917 --> 01:17:13,042
- สวัสดี!
- สวัสดีทีน่า
785
01:17:13,167 --> 01:17:16,501
- กุซมาน โมราเลส ทนายความของปาโบล
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
786
01:17:16,626 --> 01:17:21,251
- เราจะพูดคุยในภายหลัง
- โอเค ขอบคุณ เขาเป็นยังไงบ้าง?
787
01:17:21,376 --> 01:17:23,209
เขาตื่นแล้ว.
788
01:17:23,334 --> 01:17:25,459
- แต่...
- แต่อะไรนะ?
789
01:17:25,584 --> 01:17:29,667
- เขาสูญเสียความทรงจำ
- ฉันต้องเจอเขา
790
01:17:29,792 --> 01:17:32,501
เธอดูเหมือนผู้หญิงจริงๆ
791
01:17:41,209 --> 01:17:45,376
- คุณเป็นใคร?
- น้องสาวของคุณ ทีน่า ควินเตโร
792
01:17:45,501 --> 01:17:48,126
พระเจ้าของฉัน
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
793
01:17:49,584 --> 01:17:51,501
ฉันจะต้องกรอกให้คุณ
794
01:17:51,626 --> 01:17:56,209
- หมอบอกฉันบางอย่าง
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
795
01:17:57,834 --> 01:17:59,876
- แม่?
- ใช่.
796
01:18:00,709 --> 01:18:04,251
- เธอจะมาหาฉันไหม?
- ไม่ เราเป็นเด็กกำพร้า
797
01:18:04,376 --> 01:18:08,501
พ่อของเรายังมีชีวิตอยู่
แต่เขาอยู่ในนิวยอร์ก
798
01:18:08,626 --> 01:18:11,376
เขาไม่ได้เขียนมาหลายปีแล้ว
799
01:18:11,917 --> 01:18:16,584
พ่อแม่ของเราแยกทางกัน
เมื่อเรายังเด็กมาก
800
01:18:16,709 --> 01:18:22,084
คุณอยู่กับแม่ที่นี่
ในกรุงมาดริด นี่คือมาดริด
801
01:18:22,209 --> 01:18:25,251
ฉันไปกับพ่อไปโมร็อกโก
802
01:18:25,376 --> 01:18:29,167
เขาเป็นจิตรกร
และเขามีสตูดิโออยู่ที่นั่น
803
01:18:30,751 --> 01:18:34,292
ปาโบล มีของอยู่
เราไม่เคยพูดถึง
804
01:18:35,792 --> 01:18:39,626
มันเป็นความผิดของฉันที่
พ่อแม่ของเราแยกทางกัน
805
01:18:41,792 --> 01:18:43,626
ฉันมีส่วนร่วมกับพ่อ
806
01:18:44,917 --> 01:18:48,709
วันหนึ่งแม่จับเราออกไป
807
01:18:51,417 --> 01:18:54,792
และ... คุณคงจินตนาการได้
808
01:18:55,334 --> 01:18:57,292
ดังนั้นคุณจึงไปโมร็อกโก
809
01:19:00,501 --> 01:19:04,417
เราอาศัยอยู่ที่นั่นสองสามปี
และเราก็มีความสุข
810
01:19:04,542 --> 01:19:07,626
จนกระทั่งเขาทิ้งฉันไป
สำหรับผู้หญิงอีกคน
811
01:19:09,001 --> 01:19:10,667
ฉันไม่เคยให้อภัยเขา
812
01:19:11,209 --> 01:19:14,876
เขาทำให้ฉันเจ็บมาก ฉันไม่ได้ทำ
กับผู้ชายอีกคนตั้งแต่นั้นมา
813
01:19:15,001 --> 01:19:18,792
- ฉันรู้เรื่องนี้ไหม?
- คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอ?
814
01:19:18,917 --> 01:19:20,709
ความจำเสื่อมของคุณทิ้งฉันไว้
ไม่มีอดีต
815
01:19:20,834 --> 01:19:26,042
ฉันจะโกรธถ้าคุณไม่หาย
ความทรงจำของคุณ ดูสิ เราสองคน
816
01:19:27,876 --> 01:19:31,459
นั่นคือคุณ และคนนั้นก็คือฉัน
817
01:19:34,251 --> 01:19:36,251
คุณหมายความว่าอย่างไร?
818
01:19:37,292 --> 01:19:39,667
ตอนแรกฉันเป็นเด็กผู้ชาย
819
01:19:40,709 --> 01:19:45,751
แต่เมื่อฉันมาถึงโมร็อกโก
ฉันเปลี่ยนเพศกับพ่อ
820
01:19:46,959 --> 01:19:49,417
เราตัดสินใจก่อนออกเดินทาง
821
01:19:49,542 --> 01:19:53,001
- คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- มันสำคัญอะไร?
822
01:19:53,126 --> 01:19:55,667
เขาชอบความคิดนี้
823
01:19:55,792 --> 01:19:58,292
และฉันก็คลั่งไคล้เขามาก
824
01:19:59,626 --> 01:20:02,501
- คุณจะทำมันต่อไปไหม?
- อาจจะ.
825
01:20:02,626 --> 01:20:08,209
- อย่าตัดสินฉันตอนนี้คุณไม่เคยทำ
- ฉันจะไม่. แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
826
01:20:08,334 --> 01:20:10,917
ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อของฉันเหมือนกัน
827
01:20:12,376 --> 01:20:18,167
ฉันไม่เสียใจเลย ฉันจะได้ให้
ชีวิตของฉันเพื่อเขาถ้าเขาถามฉัน
828
01:20:19,376 --> 01:20:20,917
ฉันเข้าใจ.
829
01:20:22,501 --> 01:20:24,084
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
830
01:20:24,209 --> 01:20:28,959
หลังจากที่เขาทิ้งฉันไป
ฉันได้รับหนังสือเดินทางปลอม
831
01:20:29,084 --> 01:20:31,584
และฉันก็ไปปารีส
832
01:20:31,709 --> 01:20:34,334
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณหรือแม่ได้
833
01:20:36,792 --> 01:20:39,834
ฉันกลับมาเพื่องานศพของเธอเท่านั้น
834
01:20:41,959 --> 01:20:46,417
นั่นคือตอนที่คุณและฉันกลับมาพบกันอีกครั้ง
835
01:20:47,667 --> 01:20:50,709
เราทั้งคู่เหงามาก
836
01:20:50,834 --> 01:20:55,751
และเราก็ยังรักกัน
หลังจากผ่านไปหลายปี
837
01:20:55,876 --> 01:21:00,417
คุณไม่ได้โกรธฉันเลย
838
01:21:00,542 --> 01:21:03,626
และฉันก็ไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
839
01:21:06,667 --> 01:21:09,042
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่กับคุณ
840
01:21:13,542 --> 01:21:15,959
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
841
01:21:28,667 --> 01:21:31,667
มานี่.. กอดฉันหน่อยสิ
842
01:21:32,501 --> 01:21:33,876
ฉันทำไม่ได้
843
01:21:41,542 --> 01:21:43,834
ฉันดีใจที่คุณเป็นน้องสาวของฉัน
844
01:21:43,959 --> 01:21:48,334
เพื่อไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับปาโบล
และเขาได้รับการคุ้มครองจากตำรวจ
845
01:21:48,459 --> 01:21:50,792
ความลึกลับอันน่าเศร้า
846
01:21:50,917 --> 01:21:53,959
ความลึกลับครั้งแรก:
พระเยซูทรงอธิษฐานในสวน
847
01:21:54,084 --> 01:21:59,292
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
848
01:22:01,376 --> 01:22:06,459
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
849
01:22:11,584 --> 01:22:15,126
หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์
เขายังคงเหมือนเดิม
850
01:22:15,251 --> 01:22:17,292
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉันพ่อ
851
01:22:17,417 --> 01:22:22,001
ต้องการที่จะเกษียณอายุฉัน?
ฉันยังมีเวลาอีกสองเดือน
852
01:22:23,084 --> 01:22:25,126
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
853
01:22:28,251 --> 01:22:31,376
ฉันไม่อยากให้คุณไป
บนดาวน์เนอร์
854
01:22:31,501 --> 01:22:34,792
ปล่อยให้งานสกปรกเป็นหน้าที่ของฉัน
คุณรอบคอบเกินไป
855
01:22:34,917 --> 01:22:38,209
และคุณก็งุ่มง่ามเกินไป
คุณจะไปได้ไกล
856
01:22:38,334 --> 01:22:42,417
วันนี้ฉันรู้สึกดีมาก
นี่แบ่งระหว่างพวกคุณเอง
857
01:22:42,542 --> 01:22:47,084
- และโคเคนล่ะ?
- เด็กซน. พรุ่งนี้.
858
01:22:47,209 --> 01:22:51,376
- แล้วกระเป๋าล่ะ?
- นั่นสำหรับพี่ชายของฉัน ลาก่อน.
859
01:22:51,501 --> 01:22:55,001
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
ดูสองคนนั้นสิ
860
01:22:55,126 --> 01:22:57,542
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการกุศล
861
01:23:00,709 --> 01:23:02,917
เครื่องพิมพ์ดีดมีไว้เพื่ออะไร?
862
01:23:03,042 --> 01:23:05,751
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
เธอไม่รู้อะไรเลย
863
01:23:05,876 --> 01:23:09,042
ไปหาพี่ชาย..
เขารู้ทุกอย่าง
864
01:23:09,167 --> 01:23:13,251
วันนี้ฉันจะทำให้เขาพูด
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเงอะงะ
865
01:23:13,376 --> 01:23:16,001
อย่าจริงจังกับฉันมากนะลูกชาย
866
01:23:17,251 --> 01:23:22,001
เพื่อเป็นตำรวจที่ดี
การไร้ศีลธรรมยังไม่พอ
867
01:23:22,126 --> 01:23:25,084
คุณต้องมีอารมณ์ขันด้วย
868
01:23:25,209 --> 01:23:30,376
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำมัน
ฉันเอาของมาให้คุณหมดแล้ว
869
01:23:32,459 --> 01:23:35,042
- นี่...
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
870
01:23:35,167 --> 01:23:38,834
สิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง
ฉันมีแฟนแล้ว
871
01:23:38,959 --> 01:23:43,251
ฉันเจอเขาตอนที่ฉันมารับ
จดหมายของคุณ เราเมาบนเตียงของคุณ
872
01:23:43,376 --> 01:23:47,084
ฉันไม่กล้าพาเขากลับบ้าน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
873
01:23:47,209 --> 01:23:48,459
ไม่แน่นอน
874
01:23:48,584 --> 01:23:51,876
ฉันอยากจะแน่ใจก่อนที่จะบอกคุณ
คุณมีความสุขไหม?
875
01:23:52,751 --> 01:23:54,959
คุณไม่มองมัน
876
01:23:56,001 --> 01:23:59,792
- ฉันก็มีอะไรจะบอกคุณเหมือนกัน
- มันคืออะไร?
877
01:23:59,917 --> 01:24:03,376
- ฉันฟื้นความจำแล้ว
- จริงหรือ?
878
01:24:03,501 --> 01:24:07,626
- รอจนกว่าฉันจะบอกเอด้า
- อย่า. ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
879
01:24:07,751 --> 01:24:11,542
- ทำไมไม่?
- ฉันมีความสุขที่นี่
880
01:24:11,667 --> 01:24:14,959
ตำรวจจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
จนกว่าคุณจะพูด
881
01:24:15,084 --> 01:24:18,584
- พวกเขาคิดว่าฉันคือลอร่า พี.
- ผู้หญิงคนนั้นไม่มีอยู่จริง
882
01:24:18,709 --> 01:24:23,126
- และตัวอักษรล่ะ?
- หลีกไปทีน่า
883
01:24:24,042 --> 01:24:25,501
เอาล่ะ.
884
01:24:26,126 --> 01:24:28,959
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันนำเครื่องพิมพ์ดีดของคุณมา
885
01:24:29,084 --> 01:24:32,584
- ในกรณีที่คุณรู้สึกอยากเขียน
- ไม่ เอามันออกไป
886
01:24:33,251 --> 01:24:35,542
เกิดอะไรขึ้น?
887
01:24:36,292 --> 01:24:40,959
อย่ามองแบบนั้น สิ่งสำคัญคือ
คุณมีความรักและมีความสุข
888
01:24:43,959 --> 01:24:50,042
ฉันจะไม่มีความสุขจนกว่าคุณจะกลับมา
ที่ทำงาน แต่ถ้าคุณไม่พูด...
889
01:24:50,167 --> 01:24:54,584
ฉันจะพูดคุยในอีกไม่กี่วัน
ฉันยังไม่เข้มแข็งพอ
890
01:24:54,709 --> 01:24:57,792
ฉันมีกำลังเพียงพอ
สำหรับเราสองคน
891
01:24:57,917 --> 01:24:59,751
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน
892
01:25:01,334 --> 01:25:06,417
- อยากให้ฉันมาที่นี่เพื่อซักถามเหรอ?
- ไม่ ฉันจะให้หมอโทรหาคุณ
893
01:25:07,334 --> 01:25:10,042
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทีน่า
894
01:25:10,167 --> 01:25:13,834
คราวนี้จะแตกต่างออกไป
ฉันรู้สึกได้
895
01:25:23,042 --> 01:25:27,834
- นั่นมันไม่หนักไปหน่อยเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล ฉันแข็งแกร่งมาก
896
01:25:27,959 --> 01:25:32,542
ดังนั้นฉันเห็น อย่าสูญเสียมันไป โอเคไหม?
เราอาจต้องการที่จะยึดมัน
897
01:25:32,667 --> 01:25:37,376
- คุณไม่ร้อนในแจ็คเก็ตตัวนั้นเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันรู้สึกดีกับมัน
898
01:25:37,501 --> 01:25:40,584
- พี่ชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เหมือนเดิมหรือแย่กว่านั้น
899
01:25:40,709 --> 01:25:42,917
อย่าเพิ่งถามเขาเลย
900
01:25:43,042 --> 01:25:47,251
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรมและ
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะตามหาฆาตกร
901
01:25:47,376 --> 01:25:50,501
ฆาตกรกี่คน.
คุณจับได้ไหม?
902
01:25:50,626 --> 01:25:54,167
อย่าทำตัวไม่ยุติธรรม
เด็กชายเพิ่งเริ่มต้น
903
01:25:54,292 --> 01:25:56,584
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?
904
01:26:05,792 --> 01:26:12,167
- ทนายความไม่อยู่ที่นี่
- เราแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับลอร่า
905
01:26:12,292 --> 01:26:15,209
ไม่มีใครชื่อนั้น
ได้มาหาฉันแล้ว
906
01:26:16,917 --> 01:26:20,459
คิดว่าเธออยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
บนหลังคาอาจจะ?
907
01:26:21,042 --> 01:26:23,084
อาจเป็นนามแฝงก็ได้
908
01:26:23,209 --> 01:26:26,126
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเธอ
ดีกว่าที่ฉันทำ
909
01:26:26,251 --> 01:26:29,501
อันโตนิโอ เบนิเตซ ลั่นระฆังหรือเปล่า?
910
01:26:29,626 --> 01:26:33,376
- พวกเขาทั้งสองรู้จักคุณ
- ดูเหมือนฉันจะมีชื่อเสียง
911
01:26:33,501 --> 01:26:36,209
และนั่นหมายความว่า
คุณไม่จำเป็นต้องพูดเหรอ?
912
01:26:36,334 --> 01:26:41,709
หากมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
คุณควรจะหาฆาตกร
913
01:26:41,834 --> 01:26:44,959
ไม่ใช่ความจำเสื่อมที่ไม่ดี
914
01:26:45,084 --> 01:26:47,084
ตัวอักษร...
915
01:26:47,209 --> 01:26:50,751
ทั้งสองเขียนบนเครื่องพิมพ์ดีดของคุณ
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?
916
01:26:50,876 --> 01:26:52,251
คุณบอกฉัน.
917
01:26:52,376 --> 01:26:55,459
จดหมายเหล่านี้ไม่ใช่เพียงหลักฐานเท่านั้น
918
01:26:55,584 --> 01:26:58,667
- คุณมาสาย
- ฉันไปที่ร้านบูติก
919
01:26:58,792 --> 01:27:00,876
- ปิดแล้ว.
- วันนี้เปิดแล้ว.
920
01:27:01,001 --> 01:27:04,667
เสื้อเชิ้ตแบบของปาโบลถูกขายไปแล้ว
ถึงอันโตนิโอ เบนิเตซ
921
01:27:04,792 --> 01:27:08,751
- เขาและแม่ของเขาปฏิเสธมัน
- และคุณก็เชื่อพวกเขา
922
01:27:08,876 --> 01:27:12,126
เราได้เด็กชายแล้ว
ภายใต้การเฝ้าระวัง
923
01:27:12,251 --> 01:27:14,459
เขาออกไปข้างนอกกับน้องสาวของเขา
924
01:27:16,667 --> 01:27:18,001
อะไร
925
01:27:18,126 --> 01:27:22,209
เขาปลอบใจน้องสาวของคุณ
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
926
01:27:23,126 --> 01:27:25,084
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
927
01:27:25,209 --> 01:27:31,417
ทำไมฉันไม่? ฉันต้องการโทรศัพท์
วันนี้เธอไม่ทำงาน
928
01:27:31,542 --> 01:27:33,251
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
929
01:27:34,917 --> 01:27:36,917
ไปต่อโดยไม่มีฉัน
930
01:27:38,001 --> 01:27:42,917
ความลึกลับอันรุ่งโรจน์
ความลึกลับประการแรก: การฟื้นคืนชีพ...
931
01:27:43,834 --> 01:27:47,584
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่และไม่ต้องพูดถึง
ชื่อของฉัน คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
932
01:27:47,709 --> 01:27:51,917
- ไม่ มีอะไรผิดปกติ?
- อันโตนิโอ เบนิเตซอยู่กับคุณไหม
933
01:27:52,042 --> 01:27:57,334
- คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?
- ฟังฉันนะ เขาฆ่าฮวน
934
01:27:57,459 --> 01:28:00,084
เขาไม่ใช่คนเลว
แต่เขามันบ้า
935
01:28:00,209 --> 01:28:01,751
มันไม่สามารถเป็นได้
936
01:28:01,876 --> 01:28:07,584
มีตำรวจอยู่ข้างนอก อย่ามอง.
อย่าให้อันโตนิโอเห็นเขา
937
01:28:07,709 --> 01:28:12,459
เพียงแค่รักษาความสงบ
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที
938
01:28:13,501 --> 01:28:15,459
มันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้
939
01:28:15,584 --> 01:28:18,626
- ลืมมันซะตอนนี้
- และคิดเกี่ยวกับอะไร?
940
01:28:18,751 --> 01:28:22,001
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
941
01:28:22,126 --> 01:28:28,542
ทำตัวตามปกติ พนันได้เลยว่าเขากำลังมองคุณอยู่
หาข้ออ้างที่จะออกจากบ้าน
942
01:28:28,667 --> 01:28:32,584
บอกว่าคุณต้องเป็นพยาน
และพาหญิงสาวไปด้วย
943
01:28:32,709 --> 01:28:34,626
- เอาล่ะ?
-เอาล่ะ.
944
01:28:36,584 --> 01:28:40,334
- โรงพยาบาลเหรอ? พวกเขาพูดอะไร?
- ปาโบลตายแล้ว
945
01:28:42,834 --> 01:28:47,167
เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
ขณะที่เขาถูกสอบสวน
946
01:28:47,292 --> 01:28:50,376
คุณต้องทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
947
01:28:50,501 --> 01:28:52,792
เขาเป็นของฉัน! ปาโบลเป็นของฉัน!
948
01:28:54,584 --> 01:28:57,042
- เขาต้องการช่วยฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
949
01:29:04,917 --> 01:29:08,167
- ไม่มีอะไร.
- เราต้องไปโรงพยาบาล
950
01:29:08,292 --> 01:29:09,917
คุณรออยู่ที่นี่
951
01:29:10,042 --> 01:29:11,251
รอ.
952
01:29:11,376 --> 01:29:13,751
- ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่จำเป็น.
953
01:29:13,876 --> 01:29:17,417
ใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง.
รู้ว่าพี่ชายของคุณตายแล้วเหรอ?
954
01:29:17,542 --> 01:29:20,876
และทำไมคุณถึงกังวลมาก?
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
955
01:29:21,001 --> 01:29:24,167
ทำไมตำรวจคนนั้นถึงอยู่ที่นั่น?
956
01:29:26,501 --> 01:29:28,292
ปล่อยเราไป.
957
01:29:28,417 --> 01:29:33,626
ใครโทรหาคุณ? ของคุณได้อย่างไร
พี่กระโดดเอาขาใส่ปูนปลาสเตอร์เหรอ?
958
01:29:33,751 --> 01:29:37,876
บางทีตำรวจอาจจะผลักเขา
ปล่อยเราไป.
959
01:29:40,959 --> 01:29:42,876
วิ่งเอด้า วิ่ง!
960
01:29:44,167 --> 01:29:47,584
ไปเอด้า!
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้สารเลว!
961
01:29:57,042 --> 01:30:01,084
- ขึ้นไปที่นั่น เขาต้องการฆ่าทีน่า
- WHO?
962
01:30:01,209 --> 01:30:02,876
- ผู้ชาย...
- ลงมา.
963
01:30:03,001 --> 01:30:05,834
ข้างบนนั้น. โปรดช่วยเธอด้วย
964
01:30:38,417 --> 01:30:42,042
- ทีน่าอยู่ไหน?
- เธอต่อสู้กับอันโตนิโอ
965
01:30:42,167 --> 01:30:45,376
- คุณเห็นตำรวจไหม?
- เขาอยู่ที่นี่.
966
01:30:45,501 --> 01:30:47,292
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาขึ้นไป.
967
01:30:47,417 --> 01:30:50,917
- แล้วเขาไม่ลงมาเหรอ?
- อันโตนิโออาจมีอาวุธ
968
01:30:57,459 --> 01:31:01,042
- อย่าขยับ.
- ปล่อยฉันนะ.
969
01:31:01,876 --> 01:31:04,584
- ยอมแพ้.
- เขามีปืน.
970
01:31:04,709 --> 01:31:09,959
- ปิดสปอตไลท์!
- อันโตนิโอ ออกมาพร้อมกับทีน่า
971
01:31:12,459 --> 01:31:15,209
- ปิดสปอตไลท์!
- ปิดมัน
972
01:31:21,001 --> 01:31:23,292
ใครก็ตามเคลื่อนไหว ฉันจะยิงเธอ
973
01:31:23,417 --> 01:31:27,251
- เพื่อนร่วมงานของเราอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่
974
01:31:27,959 --> 01:31:32,959
ใจเย็นๆ นะ ปล่อยพวกเขาไป
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
975
01:31:33,084 --> 01:31:37,376
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
ฉันต้องการที่จะเจรจาก่อน
976
01:31:37,501 --> 01:31:39,334
ไม่มีอะไรต้องเจรจา
977
01:31:40,751 --> 01:31:43,501
วางปืนลง!
คุณต้องการอะไร?
978
01:31:45,709 --> 01:31:48,792
อยากให้พาโบลมา
ฉันจะคุยกับเขาเท่านั้น
979
01:31:50,751 --> 01:31:55,376
- คุณจะปล่อยทีน่าไปไหมถ้าฉันปล่อย?
- แล้วตำรวจล่ะ?
980
01:31:55,501 --> 01:31:57,917
ฉันจะทำถ้าคุณขึ้นมา
981
01:31:58,042 --> 01:32:00,459
ฉันจะโยนกุญแจให้คุณ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
982
01:32:38,084 --> 01:32:41,167
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากเจอคุณ
983
01:32:41,292 --> 01:32:44,084
ฉันอยู่ที่นี่ แก้มัดเธอ
984
01:32:47,834 --> 01:32:50,292
ฉันทำไม่ได้ คุณรังเกียจไหม?
985
01:32:51,251 --> 01:32:54,042
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันเพิ่งตีเขา
986
01:32:54,167 --> 01:32:57,334
- พยายามพาเขาไปรอบ ๆ
- ฉันจะ.
987
01:32:57,459 --> 01:32:59,709
- คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นมา
- หุบปาก.
988
01:33:14,376 --> 01:33:16,959
- พาเขาไปทีน่า
- เลขที่.
989
01:33:17,084 --> 01:33:21,001
ไป! ฉันสร้างสถานการณ์นี้ขึ้นมา
และฉันต้องจัดการกับมัน
990
01:33:22,126 --> 01:33:26,042
คุณหลอกฉัน คุณสองคน
ฉันเกลียดคุณ.
991
01:33:26,167 --> 01:33:28,042
ไปตอนนี้. ไป!
992
01:33:28,667 --> 01:33:31,084
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
993
01:33:38,042 --> 01:33:39,876
เครื่องพิมพ์ดีดเปื้อนเลือด!
994
01:33:51,751 --> 01:33:53,626
ออกไปจากที่นั่น
995
01:33:56,917 --> 01:33:58,459
รอสักครู่.
996
01:34:00,292 --> 01:34:04,126
ไม่มีใครยิง..
ฉันจะออกมาพูดคุย
997
01:34:04,251 --> 01:34:07,042
- เอาปืนมาให้ฉัน
- เรียนรู้การใช้งานก่อน
998
01:34:07,167 --> 01:34:09,084
แต่คุณไม่เคยให้ฉันใช้มัน
999
01:34:09,209 --> 01:34:12,376
เสียเงินภาษีเป็นอันมาก!
1000
01:34:15,459 --> 01:34:18,334
ห้ามใครเข้าใกล้ประตู!
1001
01:34:18,459 --> 01:34:20,709
รออยู่นั่นแหละ
อยู่กลางถนน
1002
01:34:21,542 --> 01:34:24,126
เอาล่ะ ย้ายออกไปซะ
1003
01:34:25,834 --> 01:34:27,834
- และปาโบล?
- เขาสบายดี.
1004
01:34:28,792 --> 01:34:33,542
ฟังฉันนะ ฉันต้องการหนึ่งชั่วโมง
เพื่อเจรจากับปาโบล
1005
01:34:33,667 --> 01:34:40,084
หากมีการรบกวนฉันจะฆ่าทุกคน
ฉันบ้าพอแล้ว
1006
01:34:40,542 --> 01:34:42,709
โอเค คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
1007
01:34:50,042 --> 01:34:51,459
หนึ่งชั่วโมง...
1008
01:35:10,709 --> 01:35:13,626
ฉันต้องการพบคุณไม่ว่าจะราคาใดก็ตาม
1009
01:35:18,042 --> 01:35:24,917
ฉันสงสัยว่าคุณจะรักฉัน
1010
01:35:25,042 --> 01:35:28,167
แบบที่ฉันรักคุณ
1011
01:35:34,917 --> 01:35:41,584
ฉันสงสัยว่าคุณจะพบ
เป็นความรักที่บริสุทธิ์
1012
01:35:41,709 --> 01:35:44,834
อย่างที่คุณจะพบในตัวฉัน
1013
01:35:47,251 --> 01:35:53,084
คุณจะมีการผจญภัยนับพันครั้ง
ปราศจากความรัก
1014
01:35:55,042 --> 01:35:59,084
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
1015
01:35:59,209 --> 01:36:02,417
คุณจะพบแต่ความเจ็บปวด
1016
01:36:04,251 --> 01:36:11,584
คุณจะปลาบปลื้มยินดี
1017
01:36:11,709 --> 01:36:15,959
แต่คุณจะไม่มีวันพบ
เป็นภาพลวงตาที่บริสุทธิ์
1018
01:36:16,084 --> 01:36:19,209
ในฐานะที่ฉันทำให้คุณรู้สึก...
1019
01:36:57,251 --> 01:36:59,542
การรักคุณแบบนี้ถือเป็นอาชญากรรม
1020
01:37:00,376 --> 01:37:02,959
แต่ฉันยินดีจ่ายราคา
1021
01:37:04,917 --> 01:37:08,001
ฉันรู้เมื่อฉันไปรับคุณ
ที่ดิสโก้
1022
01:37:09,209 --> 01:37:11,667
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นราคาที่สูงมาก
1023
01:37:16,501 --> 01:37:18,501
แต่ฉันไม่เสียใจเลย
1024
01:37:21,001 --> 01:37:23,334
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในหนึ่งชั่วโมง
1025
01:37:24,376 --> 01:37:26,876
และคุณไม่ควรคิด
เกี่ยวกับมันเช่นกัน
1026
01:37:48,167 --> 01:37:50,001
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
1027
01:37:51,917 --> 01:37:53,917
คุณสอนฉันว่าอย่างไร
1028
01:38:13,417 --> 01:38:14,834
ขอบคุณ
1029
01:38:19,626 --> 01:38:21,667
ห่มผ้าหน่อย มันหนาว
1030
01:38:21,792 --> 01:38:24,542
ฉันจะเอาไม้ค้ำยันของคุณ
และช่วยคุณแต่งตัว
1031
01:38:31,376 --> 01:38:33,167
- อันโตนิโอ!
- อยู่ที่นั่น!
1032
01:39:13,001 --> 01:39:18,001
ใครจะเช็ดออกจากชีวิตของคุณ
ความทรงจำของฉัน
1033
01:39:18,126 --> 01:39:22,626
และทำให้คุณลืม
ที่รักของฉัน?
1034
01:39:22,751 --> 01:39:27,751
ความรักที่น่าสงสาร
ทำจากเลือดและความเจ็บปวด
1035
01:39:27,876 --> 01:39:31,167
ความรักนี้ที่เห็น
เราทั้งคู่ร้องไห้
1036
01:39:31,292 --> 01:39:35,417
และยังทำให้เรา
ฝันและใช้ชีวิต
1037
01:39:35,542 --> 01:39:37,626
มันหยุดดำรงอยู่ได้อย่างไร?